1
00:00:21,000 --> 00:00:22,240
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
Merhaba baba.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Sadece sarılmak istedim.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,760
MOTOR DEVİRLERİ

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
Çok geç olmadığını biliyor musun?

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,760
TELEFON ÇANLARI

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Her şey yolunda mı?

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,720
BİLDİRİM ÇIKTI
Olacak.

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

10
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
TELEFON ZİLLERİ

11
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
TELEFON ZİLLERİ,
Boğuk bağırış

12
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
RADYO: 'Ve sen hala dinliyorsun
Sadece Bir Bahçıvan'a.

13
00:02:51,720 --> 00:02:55,440
'Eh, bu en ıslak olanlardan biriydi
Kayıtların başlamasından bu yana geçen nisan ayları...'

14
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Teşekkür ederim dostum.
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

15
00:03:35,640 --> 00:03:38,920
Merhaba. Uzun zamandır görüşemedik.
Mm-hm.

16
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
NEFES VERİR
Bunun için üzgünüm.

17
00:03:43,960 --> 00:03:46,680
Otobüs gecikti.
Sorun değil. Artık buradasın.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Yapmamı mı istiyorsun?
Lütfen. TAMAM.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Sağ.

20
00:04:08,000 --> 00:04:11,680
Evet, buna ihtiyacım vardı.
Bir kursa yeni başladım.

21
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Uzun mesafeli öğrenme.

22
00:04:15,200 --> 00:04:18,040
Psikoloji.
Mm-hm.

23
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
Basında büyük bir telaş var.
Ve sosyal medya.

24
00:04:21,760 --> 00:04:25,240
Her Tom, Dick ve Harriet
her yeri dolaşıyor,

25
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
amatör dedektif rolü oynuyorlar.

26
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
Cinayet-intihar. Onu içeri itti,
ya da belki onu içeri itmiştir.

27
00:04:33,480 --> 00:04:36,520
Şu anda,
bu bir kayıp şahıs soruşturması.

28
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Belirtilecek bir şey yok
bir suç işlenmiştir.

29
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Kağıtlar diyor ki
Brindleton'daki kuvvet

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
duruma pek uygun değiller.
Mm-hm.

31
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Londra burada.

32
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
Ve beş...

33
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
..dört... üç... iki.

34
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Bakalım ne kadar istenmeyen
bu sefer bize hissettiriyorlar.

35
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
Ve bir.

36
00:05:34,640 --> 00:05:37,720
DCI Ellis ve DS Harper.
Aa.

37
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
DCI Cotton ve bu da DI Dent.

38
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Archie. Burada olmana çok sevindim.
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

39
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
Demek kurban kurtarma köpekleriniz var
ve dalgıçlar

40
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
üç millik bir alanı arıyoruz
buradan Ashervale'e mi? Doğru.

41
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Yan taramalı sonar kullanıyoruz.

42
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
sualtı kameraları
ve yere nüfuz eden radar.

43
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Bu yeterli değil. Beş mil yap.
Durston'a kadar git.

44
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Ortalamanın üzerinde yağış
yılın zamanı için,

45
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
ve nehir akıyor
her zamankinden daha hızlı, değil mi?

46
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Eh, birkaç yürüyüşçü
kayıp olduklarını mı bildirdiniz?

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
Evet, kampçıyla karşılaştılar

48
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
ve bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm
olduğu gibi bırakıldığını söyledi.

49
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Peki çifti gören var mı?

50
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
Çeşitli raporlar
Oz ve Rachel'ın dışarıda yürüyüşleri.

51
00:06:24,080 --> 00:06:28,200
Birkaçı hatırladı
Rachel'ın kendine özgü sarı ceketi,

52
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
ve biri onları nehrin yakınında gördü.

53
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
Tehlikeli bir nokta var
insanlar nereye gidiyor.

54
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
Kontrol ettik
ve kan damlaları buldum.

55
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
Hiçbiri mantıklı değil.

56
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Bana telefondan bahset
sen de buldun.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
Doğru, evet.

58
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
Şey,
Oz Hoffman'ın telefonunu bulduk

59
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
ertesi gün
kayıp oldukları bildirildi.

60
00:06:50,320 --> 00:06:54,280
Ve sonra dün,
Rachel Hoffman'ın evi buradaydı.

61
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
Ama burayı aramış olmalısın
çünkü kayıp olarak bildirildiler.

62
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Telefonu bulamadık
başlangıç olarak,

63
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
bu yüzden aramayı başka bir yere taşıdık.

64
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
Ee... Aslında o bendim.

65
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
Aramayı başka bir yere taşıdım.

66
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Ve sonra yerel bir çocuk,
Rory Summerfield,

67
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
biz gittikten sonra geri geldi
ve onu buldu.

68
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Bu yüzden şimdi geri döndük.

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
çifte kontrol
başka bir şeyi kaçırmış olmamız durumunda.

70
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
Ve Rachel'ın telefonunda kan mı vardı?
Evet.

71
00:07:21,640 --> 00:07:24,520
Açıkçası birisi denemişti
kilidini açmak için ama engellendi.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Ve Tech şu anda bu işin üzerinde.

73
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Ayrıca yırtık bir şerit bulduk
şuradaki daldaki malzeme.

74
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Adli Tıp'a gönderdik.

75
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Neden buraya geldin?
Bir balayı için oldukça mütevazı. Aa.

76
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Belki de böyle olmasını istediler.

77
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
Yine de her şey biraz tuhaf.

78
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
İyi bir çocuk var. Hadi.

79
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
KÖPEK sızlanmaları
Cooper! O kadar hızlı değil!

80
00:08:01,200 --> 00:08:03,640
KÖPEK HAVLAMALARI
O kadar hızlı değil Cooper!

81
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Cooper!

82
00:08:06,480 --> 00:08:11,440
HAVLAMA GÜÇLENİYOR

83
00:08:11,480 --> 00:08:14,560
KÖPEK sızlanmaları

84
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Ne? Bu bir çeşit test mi?

85
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
Sen söyle bana.
Bugünlerde psikolog sensin.

86
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
Peki...

87
00:08:32,120 --> 00:08:35,280
Hiçbir şey yerli yerinde değil.
Hiçbir şey rahatsız olmadı.

88
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
İzinsiz giriş belirtisi yok.

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Karavanın kapısını açık bıraktılar

90
00:08:40,120 --> 00:08:43,920
yani açıkça planlamıyorlardı
ayrılırken ya da güvende hissetmiş olmalı.

91
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Ah. Üç şarap bardağı.

92
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Birini bekliyorlardı.

93
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
Hiç gelmeyen.
MEMUR: Hanımefendi!

94
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
DI DENT: Bu bir vücut mu?

95
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Birinin parçası.

96
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Dövme ne?

97
00:09:16,520 --> 00:09:20,640
El bilekten kopmuş.
Görünüşe bakılırsa temiz bir kesim değil.

98
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Belki de iki başlı bir köpeğin dövmesi?

99
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
El erkek gibi görünüyor.
Oz Hoffman olabilir. Hayır.

100
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
TELEFON ZİLLERİ
Düğün fotoğrafları...

101
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Elimizde ne var?
Sağ elinde dövme yok.

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
Oz Hoffman'ın babası da Maori.

103
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Onun bir ta moko'su var.

104
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
geleneksel dövme işaretleri,
omuzdan bileğe.

105
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
El başkasına ait.

106
00:09:39,360 --> 00:09:42,080
Yani şimdi arıyoruz
üç kayıp kişi,

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
bir tanesinin eli kayıp.

108
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Burada ne oldu?

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,680
Bu alanı kordon altına alın.
CSI'ı buraya çağırın.

110
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Herkese ihtiyacımız var
geldikleri yolu yedeklemek için.

111
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
Bir ceset buldular
Radley Havzasında.

112
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Nehrin dört mil aşağısında,
arama parametrenizin ötesinde.

113
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
Bir polis dalgıcı tarafından bulunamadı.
Hayır.

114
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
Halkın bir üyesiydi.
Bu durum kontrolden çıkıyor.

115
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Orada olmalısın
bir şeyler yapıyor.

116
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
O olduğunu biliyorum.
O olduğu çok açık.

117
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
Görevli: Teyide ihtiyacımız var...
Suda...

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
..ben Rachel. Öyle olduğunu biliyorum!

119
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
KAMERA TIKLAMALARI
Sarı su geçirmez kıyafeti giyiyor!

120
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
SÖKLÜ: Tanımlayabilir misin?
Cesedi nasıl buldun?

121
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Yapmadım. Cooper yaptı.

122
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Nehir boyunca yürüyorduk,

123
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
ve bir şey görmüş olmalı
suda.

124
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
Koştu ve havlamaya başladı.

125
00:11:56,320 --> 00:12:00,120
Yapabilmemin hiçbir yolu yoktu
Cesede gidin, ben de sizi aradım.

126
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
Ve yerel olarak mı yaşıyorsunuz?
Hayır.

127
00:12:02,760 --> 00:12:07,400
Norfolk. Haberleri gördüm
ve hikayeyi sosyal medyada takip ettim.

128
00:12:07,440 --> 00:12:10,400
Rachel ve Oz çok hoş görünüyorlardı.

129
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
Bütün hayatları vardı
onların önünde.

130
00:12:12,760 --> 00:12:16,640
Demek istediğim, bir şeyler yapmalısın.
değil mi?

131
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
Yapıyor musun? Tüm saygımla,

132
00:12:18,880 --> 00:12:22,640
ve sizin için minnettar olsak da
keşif, polisin işi.

133
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Elbette ama sen de yaptın

134
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
halka sorarak bir çağrıda bulundu
bilgi için değil mi?

135
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Bak, burada yapmaya çalıştığım tek şey
yardımdır.

136
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Köpeğin dedin
cesedi keşfetti...

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
yani o bir ipucu değildi.

138
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Kusura bakmayın, tabelaları görmedim.
Yol burada.

139
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Ceset orada, çalılığın arkasında.

140
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
Onun için bir top fırlatıyordum.

141
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Artık top yok.

142
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
o alay ediyor
Uçup gitmiş olmalı.

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Bir açıklamaya ihtiyacımız olacak.
Elbette.

144
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Doğru, evet.

145
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Eğer beni takip edebilseydin
adınızı ve adresinizi alacağız...

146
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
Dalgıçları yakalayacağız
aşağı doğru bakmaya devam etmek için.

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
Oxbow Riffle'ı deneyin
Önce burasıyla Ashervale arasında.

148
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Sığ, kayalık ve at nalı kıvrımlı
nehirde.

149
00:13:11,160 --> 00:13:14,200
Bir bedenin bunu başarmasına şaşırdım
oradan geçmiş. İki kişinin bunu yapacağından şüpheliyim.

150
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Yapacak.
KÖPEK HAVLAMALARI

151
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
Onu kontrol et. Parmak izlerini alın
ve eliminasyon için DNA.

152
00:13:19,760 --> 00:13:23,880
ARABA KORNALARI ÇALIYOR
Tamam. Tanrım.

153
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
Haber nasıl yayıldı?

154
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
ADAM: Söyle bize, o Rachel mı?

155
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
İnsanlar bilmek isteyecek.

156
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
Dünyama hoş geldiniz.
DRONE VIZIRLARI

157
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
DCI PAMUK İÇ ÇEKMELERİ
Şimdi ne olacak?

158
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Hey! Summerfield.

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Kully, birisi,
Rory'yi buradan çıkarabilir misin?

160
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Rory,
burada olmaman gerektiğini biliyorsun.

161
00:13:49,840 --> 00:13:53,400
Yaz Alanı,
telefonu bulan çocuk. Evet.

162
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
Davaya takıntılıydım.
Yurttaş gazeteciliği diyorlar buna.

163
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
Buraya çabuk geldin.
Sadece sosyal medyayı takip ediyorum.

164
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Bu bir ceset, değil mi? Rachel Hoffman'ı mı?

165
00:14:23,760 --> 00:14:26,800
Sanırım bir telefon buldun?
Evet ve?

166
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
Onlardan biri mi, değil mi?

167
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Bunu söylemek bana düşmez.

168
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
KORNA ÇALIŞMASI

169
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
BOZUK SES
MEMUR 1: Durun!

170
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Durmak! Daha ileri gidemezsin.

171
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Lütfen durmalısınız efendim.

172
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
GÖREVLİ 2:
Efendim oraya park edemezsiniz!

173
00:14:53,920 --> 00:14:57,120
Burada durmanı istiyorum.
Tamam, tamam. Buranın sorumlusu kim?

174
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Sayın...
Bırak beni.

175
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Ben... Bunların hiçbirine ihtiyacım yok!
Geri çekilin.

176
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
sadece bilmek istiyorum
neler oluyor?

177
00:15:03,400 --> 00:15:07,040
DCI COTTON: Bay Rees-Mortimer,
Üzgünüm, daha fazla gidemezsiniz.

178
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
Bu doğru mu?

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
SES NETLEŞTİRİR
Rach'ı buldun mu?

180
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Hey! Kes şunu!

181
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
Bu akbabaları al
buradan uzakta.

182
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Kızımı görmek istiyorum!
Bay Rees-Mortimer.

183
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
Onayladığım için üzgünüm
kadın cesedi bulundu.

184
00:15:23,320 --> 00:15:26,120
Bak anlıyorum
bu senin için ne kadar üzücü...

185
00:15:27,280 --> 00:15:30,440
..ama her şeyden önce,
Olay yerini güvenlik altına almamız gerekiyor.

186
00:15:48,560 --> 00:15:50,600
çok üzgünüm
onu tutmana izin veremezdik...

187
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
..ama daha sonra bunu yapabileceksiniz.

188
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Yapabilecek miyim?
eşyalarını almak için mi?

189
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
Eğer gerekli değilse
Soruşturmanın bir parçası olarak.

190
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
Damadın hakkında...
O benim damadım değil.

191
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
Rachel'ı öldürdü.
Bunu biliyorsun, değil mi?

192
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
Ve o piç hâlâ dışarıda bir yerde.

193
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Bir şey sorabilir miyim Bay Rees-Mortimer...

194
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
..neden...neden Oz Hoffman
kızını öldür

195
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
evliliklerinin üzerinden üç gün mü geçti?

196
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Çünkü doğru değildi.

197
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
O bunu biliyordu. O bunu biliyordu.

198
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Ve bunu kesinlikle biliyordum.

199
00:16:34,960 --> 00:16:37,320
Haberlerde de söylediğim gibi
Oz beladır.

200
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
O bir yer israfı fırsatçısı.

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Rachel ve Oz nasıl tanıştı?

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
İş için buradaydı.
ve çıkmaya başladılar.

203
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Geçen yaz ayrılmışlardı
ve Avustralya'ya geri döndü.

204
00:16:49,560 --> 00:16:52,800
Arkayı gördüğümü sandım
ondan... ama onun için geri döndü.

205
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
Muhtemelen aşık olduğu için mi?

206
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Onu kandırdı.
Onun için yeterince iyi değildi.

207
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Rachel bir yıldızdı.
Her odayı aydınlattı! Herhangi bir şey sorarsın...

208
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
Ve sen onu kontrol et çünkü ben
sana söylüyorum, üzerinde kir var.

209
00:17:07,640 --> 00:17:10,760
Sadece parasının peşindeydi -
benim param, benim kahrolası param!

210
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Peki Rachel ve Oz'u buraya getiren şey neydi?

211
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Hatıralar.

212
00:17:18,920 --> 00:17:23,000
Her yaz buraya gelirdik
Rachel ergenlik çağındayken.

213
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
Annesi ölmeden önce...

214
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
..bizim mutlu yerimizdi...

215
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
..altın zamanımız.

216
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Evet ve burayı çok sevdi.

217
00:17:35,800 --> 00:17:39,080
Onun için ikinci bir ev gibi.
Sanırım buradaki insanları tanıyordu?

218
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
Evet, yerel gençlerden birkaçı.

219
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Bir isim listesine ihtiyacımız olacak.

220
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Kızımla gitmem gerekiyor.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Patron? Hmm?
Rachel'ın babasının haklı olduğu bir nokta var.

222
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
Oz forma kavuştu.

223
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
Avustralya'yı terk etti
bir bulutun altında,

224
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
bir tür mali uygunsuzluk -
dolandırıcılık.

225
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Bak, bu benim için çok karmaşık.
ama...

226
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Cennette evlilik yapılamaz
ama...

227
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
kötü olanlar bile
genellikle üç günü geçme eğilimindedir. TAMAM.

228
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Ama Oz hâlâ şüpheli, değil mi?

229
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
Tek elli adamla işin var mı?
Muhtemelen.

230
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
Peki Rachel'ı geri getiren şey neydi?

231
00:18:36,320 --> 00:18:39,560
Peki neden yeni bir hayata başlayayım
yeni kocanla

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
olduğun yere geri döndüm
gençken

233
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
ne zaman gidebilirsin
dünyanın herhangi bir yerinde?

234
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Belki de orası
kendini çok mutlu hissetti.

235
00:18:47,240 --> 00:18:49,720
Belki yeniden bağlanmak istiyordur
geçmişiyle.

236
00:18:53,160 --> 00:18:57,200
Peki bundan sonra nereye gideceğiz?
Swelt... her şeyin başladığı yer.

237
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Bütün bu insanların nesi var?

238
00:19:32,800 --> 00:19:35,280
Yani,
hayatlarında ne eksik

239
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
olası ölüm bir boşluğu dolduruyor mu?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
Cinayet dedektifi söylüyor.

241
00:19:39,880 --> 00:19:44,200
Evet ama bu bizim işimiz, değil mi?
Yani bunu yapmak için para alıyoruz.

242
00:19:48,280 --> 00:19:52,000
Tamam, bu iki çekilmiş domuz eti.

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
İşte, dostum.
Ta, dostum.

244
00:19:56,240 --> 00:20:00,520
İki tane daha geliyor.
İşte böyle aşkım.

245
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Eğlence.
Güzel kokuyor.

246
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
Çok dumanlı.
Çok fırsatçı.

247
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
İstediğiniz her şey bizde var...

248
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
Sanırım her bulut.
..bayanlar ve baylar.

249
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Evet?

250
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
Sen çok... girişimcisin.

251
00:20:17,320 --> 00:20:20,320
İnsanların hala yemek yemesi gerekiyor.
bir trajedinin ortasında bile.

252
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
Yerel misin?
Evet, doğdum ve büyüdüm.

253
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
Belki Rachel'ı tanıyordun
gençlik yıllarında ziyaret ettiği andan itibaren.

254
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Yaptım, evet.

255
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
Arama nasıl gidiyor?
İlerliyor.

256
00:20:30,800 --> 00:20:35,320
Peki onu yakın zamanda gördün mü?
Hayır. Hayır, uzun zamandır değil.

257
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
Size bir şey getirebilir miyim?

258
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
Seni durdurmama izin verme.

259
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Yani, bu
suyun rahatsız edici kısmı.

260
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Aa.
Piknik masaları ile.

261
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
Bir güzellik noktası ve bir ölüm tuzağı.

262
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Çifte felaket.
Mm-hm.

263
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Yani, şimdiye kadar hiç kimse düşmedi
hayatta kaldı.

264
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
Evet, Swelt'in ölüm oranı %100'dür.

265
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
Bu yüzden ona Swelt diyorlar.
Eski İngilizceden - "ölmek".

266
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Daha doğrusu,
"Ölmesine neden olmak".

267
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
Ben, şey... şimdi baktım.

268
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Oz'un telefonunu burada bulmuşlar.
Evet, telefon ölmüştü.

269
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
Mm-hm. Ama belki de onu çıkarmıştı
ve oraya yerleştirdim.

270
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Tech ona erişti.

271
00:21:41,280 --> 00:21:46,960
Son iki fotoğraf selfieydi
üç gün önce saat 16:42'de çekildi.

272
00:21:47,000 --> 00:21:50,520
Herhangi bir şeyin yanlış olduğuna dair bir ipucu yok.
Ve sonra kan var.

273
00:22:00,240 --> 00:22:01,760
TELEFON ZİLLERİ

274
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Merhaba?

275
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
Patron?

276
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Buna inanmayacaksın.

277
00:22:14,800 --> 00:22:16,440
Oz Hoffman'ın cesedini bulduk.

278
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
Fena halde dövülmüş
ve pompalı tüfek yarasıyla.

279
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Ve nerede olduğunu asla tahmin edemezsin.

280
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Oksyayı Tüfeği.

281
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
DCI COTTON: Tamam, bunu varsayarsak
durum artık tuhaflaşmıyor,

282
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
Rachel Hoffman olmadığı sürece
kocasını öldürdü

283
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
hala dışarıda bir katil var

284
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
bu varsayım
Joe Public yapıyor

285
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
ve daha da histerikleşiyorum
ikinci olarak.

286
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Archie'yi mi?
Yani...

287
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
Erm, pompalı tüfekle göğsüne ateş açıldı.

288
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
Henüz net değil
yüzünde morarma olup olmadığı

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
bir dayak yüzünden
ya da suyun altında fırlatılmak.

290
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Evet, iki el de sağlam.

291
00:23:06,080 --> 00:23:07,360
Peki ya kopmuş el?

292
00:23:07,400 --> 00:23:09,240
Yol inceleniyor,

293
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
ve kontrol ediyoruz
yerel dövmecilerle,

294
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
bilirsin, biri var mı diye görmek için
görüntüyü tanır.

295
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
Bu arada, nedir bu?
Bir çeşit köpek ya da tilki mi?

296
00:23:18,080 --> 00:23:20,160
Aslında çift başlı bir çakaldır.

297
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
muhtemelen temsil ediyor
değişim ve zamanın tanrısı.

298
00:23:23,760 --> 00:23:27,400
Bir tanesiyle geçmişi görebilirdi
yüz ve gelecek diğeriyle.

299
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
Elimizde bazı yeni bilgiler var.

300
00:23:31,880 --> 00:23:36,240
Kumaşa ayrı
daha önce kampçının yakınında bulmuştuk,

301
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
dalgıçlar nehri kontrol etti
cesedin bulunduğu yere yakın

302
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
ve bununla karşılaştım.

303
00:23:41,600 --> 00:23:44,880
Beyaz bir düğün jartiyeri
Üzerinde Rachel Hoffman'ın DNA'sı var.

304
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
Pardon, kim...?
Düğün jartiyerini kim giyer

305
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
düğünlerine üç gün kala mı?

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
Giymiyordu.

307
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Dalda asılı halde bulundu
Nehrin 50 metre aşağısında.

308
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
Sağ.
Yazıcı fob'u.

309
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Ah! Şey...

310
00:24:07,880 --> 00:24:11,480
Yani, bir listemiz var
ateşli silah sertifikaları

311
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
bölgedeki herkes için
pompalı tüfekle.

312
00:24:15,280 --> 00:24:18,000
Çoğu çiftçinin bir tane var,
yani oldukça uzun bir liste.

313
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
Ve CCTV'yi kontrol ediyoruz
gelen araçlar için

314
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
ve alanın dışında
Hoffman'lar ortadan kaybolduğundan beri.

315
00:24:24,240 --> 00:24:27,960
Ayrıca ayrıntıları kontrol edin
köye gelen arabalar için

316
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
önceki günlerden
Rachel ve Oz kayboldu.

317
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
Önce?
Şüphelinin yerel olması gerekmiyor.

318
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Dışarıdan kişiler işin içine girerse

319
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
mantıksal olarak buradaydılar
kaybolmadan önce.

320
00:24:40,520 --> 00:24:43,840
Son olaylar
Her zaman cevapların kilidini açmayın.

321
00:24:43,880 --> 00:24:46,520
Bazen,
biraz daha derine inmeniz gerekiyor.

322
00:24:49,480 --> 00:24:53,200
Rachel Hoffman eskiden
Buradaki yerel grup: The Cold Turkeys.

323
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Birlikteydiler
bir süredir.

324
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Ülkeyi gezdi. Yakındılar.

325
00:24:57,400 --> 00:25:00,880
Bu bir makale
15 yıl önceki yerel gazete.

326
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
Gerry Rees-Mortimer ve ailesi

327
00:25:03,000 --> 00:25:05,480
her yaz ziyarete giderdim
Rachel gençken.

328
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
Bakın, mesele şu ki,
burada bir sürü arkadaşı vardı.

329
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Bilmiyor muydun?

330
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Benim zamanımdan önce.

331
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Ve tüm bu kaosa rağmen,

332
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
henüz anlaşamamıştık
geçmişine bakmak için.

333
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
Şimdi başlayalım.

334
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
İsim listesi var
grup üyelerinin

335
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
ayrıca listede
Rachel'ın babası bize şunu verdi:

336
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
yerel şef adam da dahil.
Evet.

337
00:25:26,720 --> 00:25:29,640
Bu Alex Scanlan, yerel DJ.

338
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
Evet, grup lideri.

339
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
Ve Abbie Summerfield.
Summerfield.

340
00:25:34,920 --> 00:25:37,120
Rory Summerfield gibi,
telefon ve drone çocuk.

341
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Abbie onun ablası.
Daha çok bir anneye benziyor aslında.

342
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Her ikisi de bakımda zaman geçirdi
ama iyi geldi.

343
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
O ile bağlantı kurdu
eski genç suçlu Kane Harrison,

344
00:25:46,360 --> 00:25:49,640
ve başarılı bir motokros koşuyorlar
şehrin kenarında iş.

345
00:25:49,680 --> 00:25:51,240
Bana alabildiğin her şeyi getir
hepsinin üzerinde.

346
00:25:51,280 --> 00:25:55,800
Grup, yaptıkları şey,
okullar, öğretmenler, hayranlar -

347
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
bana her şeyi ve her şeyi gönder
alırsın.

348
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Yapacak. Kesinlikle.
İyi.

349
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Hadi konuya geçelim.
Patron.

350
00:26:02,920 --> 00:26:06,560
Lidya Yeşil,
Rachel'ın cesedini bulan kadın

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
Norfolk'ta ondan hiçbir iz yok.

352
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
Sağ.

353
00:26:20,240 --> 00:26:23,360
Tanıştığımıza memnun oldum, ben DS Harper.
Burada bir dosya var...

354
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Üzgünüz, hızımıza yetişemedik
grupta.

355
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
Özür dilemeye gerek yok.

356
00:26:31,840 --> 00:26:35,960
Bilirsin,
Tek bir nokta kariyerinizi tanımlamaz.

357
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
DCI PAMUK İÇ ÇEKMELERİ
Değil mi?

358
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
Oldukça küçük bir hata.
Daha kötülerini de biliyordum. Daha kötüsü vardı.

359
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
Tebeşirle, buna deneyim de,
ve...

360
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
..devam etmeye devam edin.

361
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Basının karşısına çıkmamı ister misin?
yoksa sen mi?

362
00:26:51,760 --> 00:26:54,640
Ah, seni inkar etmezdim
bu zevk.

363
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Teşekkür ederim (!)

364
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Benimle telefon kapsama alanı hakkında konuş.

365
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
Ah, burası iyi
ama dışarısı biraz düzensiz.

366
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Bu bir sorun mu?
Muhtemelen hayır.

367
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Sadece iletişimde kalmam gerekiyor
dış dünyayla, hepsi bu.

368
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
Birisi durumunda
iletişime geçmek istiyor.

369
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
Her zaman yapabilirsin
onlara numaramızı ver.

370
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Teşekkür ederim.

371
00:27:16,560 --> 00:27:19,000
Ve konuşmam gerekecek
patologunuza götürün.

372
00:27:19,040 --> 00:27:21,960
Archie'nin seni götürmesini sağlayacağım.
Bu arada, ben Val.

373
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Val Pamuk.

374
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Bu bir kabustu.

375
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Normalde, sadece anlaşmamız gerekir
trafik sıkışıklığıyla,

376
00:27:33,400 --> 00:27:36,320
düşük seviyeli suç
ve çalıntı tarım makineleri.

377
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Böyle bir şey yok.
Ne zamandır buradasın?

378
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
İki yıl.
Warrington'dan transfer edildi.

379
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Futbolcu olmak istiyordum
ama sonra herkes bunu yapar, gerçekten...

380
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
bilmiyorum
ben de bunu söylüyorum.

381
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
Buraya neden geldiğimi hatırlamıyorum.

382
00:27:52,200 --> 00:27:54,480
Hemen şurada.
Güzel bir.

383
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
BİP

384
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Teşekkürler.
Şerefe.

385
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
TELEFON ZİLLERİ

386
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Çürük.

387
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Harper!
Üzgünüm.

388
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
Merhaba, geleceğinizi duydum.

389
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Dağınıklık için özür dilerim. Biraz meşgul.

390
00:28:13,880 --> 00:28:16,400
Elbette. Biz...
Kesilen el hakkında bilgi edinmek hoşuma gidiyor.

391
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
Ve kurşun yarası
Oz Hoffman'ı öldüren.

392
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
El ile başlayarak,

393
00:28:20,680 --> 00:28:25,040
boyutu, şekli ve saçı
parmaklar bir erkeğin sağ elini gösterir.

394
00:28:25,080 --> 00:28:29,240
Dövme tazedir, günlerde yapılır
el kaldırılmadan önce.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Peki ya yara?
Emin olmak zor

396
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
ama çürümeden,
Maksimum üç gün diyebilirim.

397
00:28:37,360 --> 00:28:40,560
Sınavla birleştirilmiş
yara kenarlarının

398
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
dişleri gösterir.

399
00:28:44,280 --> 00:28:48,040
Dişler? Yani,
el... el ısırıldı mı?

400
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Hayır. Tırtıklı dişler
bir hayvan tuzağı.

401
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Kopmuş ve yırtılmış bağlar
bazı mücadelelere işaret ediyor,

402
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
sanki eli kopmuş gibi
tamamen mağdur tarafından

403
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
kaçmaya çalışıyorum.

404
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Soraya homurdanıyor
Merhaba.

405
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
Baba uyandı. Tekmelemeye yeni başladım.
Eğlence.

406
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Kurşun yarasına gelince,

407
00:29:11,080 --> 00:29:14,720
onaylanmış av tüfeği
göğsüne yakın bir mesafede. Sağ.

408
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Su kenarında mı?
Herhalde.

409
00:29:16,160 --> 00:29:19,720
Akciğerlerinde biraz su vardı, o yüzden
içeri girdiğinde hâlâ hayattaydı.

410
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
Ah! Merhaba, bir tane daha var.

411
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
Bu CSI'dı.

412
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
Daha önce kimliği belirlenemeyenler vardı
karavandaki baskılar

413
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
bu ait değildi
her iki balayına da.

414
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Önceden?
Artık değil.

415
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
Alınan parmak izleriyle eşleşiyorlar
Rachel'ı bulan kadından.

416
00:29:37,480 --> 00:29:41,080
Lydia Green mi? Onun izleri neler?
karavanda ne yapıyorsun?

417
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
GÖREVLİ: Protokol var
Bu bölgede telefona izin verilmiyor.

418
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
Sadece oturun.

419
00:30:02,120 --> 00:30:05,040
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sorun değil.

420
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
Yine de emin değilim
dürüst olmam gerekirse neden buradayım?

421
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
DS HARPER: Peki, buradasın
birkaç nedenden dolayı.

422
00:30:09,400 --> 00:30:12,920
Bir, kayıt yok
Norfolk'ta yaşayanlardanım.

423
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Üzgünüm.

424
00:30:16,080 --> 00:30:19,600
Üzgünüm. memura verdim
bilgilerim şu anki haliyle.

425
00:30:19,640 --> 00:30:23,000
Ama kayıtlardaki her şey muhtemelen
evli adımla, Ford.

426
00:30:23,960 --> 00:30:27,560
Yakın zamanda geri döndüm...
boşanmam gerçekleştiğinde.

427
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
Kontrol edeceğiz.

428
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Hoffman'ları tanımıyordun,
Alır mıyım?

429
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
Elbette hayır.

430
00:30:37,760 --> 00:30:39,960
Onları hiç duymadım
kaybolmadan önce.

431
00:30:40,000 --> 00:30:43,280
Ve ne zaman geldin?
Norfolk'tan mı? Dün.

432
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Neden?

433
00:30:44,840 --> 00:30:46,640
Karavanlarını ziyaret ettin mi?

434
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
Neden soruyorsun?

435
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Ah, geçmiş olabilirim, evet.

436
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Ama tek kişi ben değilim
orada gördün mü?

437
00:30:55,560 --> 00:31:00,280
Peki, tek parmak izi seninkiler
ve minibüsün her yerinde DNA var.

438
00:31:01,440 --> 00:31:05,400
bulduğuna inanmıyorum
Rachel'ın cesedi kazara.

439
00:31:05,440 --> 00:31:09,360
Sana ne olduğunu anlattım.
Köpeğim Cooper onu buldu.

440
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Hmm.

441
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Alaylar

442
00:31:12,000 --> 00:31:13,520
Benden ne beklediğini bilmiyorum
söylemek.

443
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
Gerçek, başlangıç ​​için iyi olurdu.

444
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
SANDALYE ÇİZİKLERİ

445
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Cooper bir spaniel.

446
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
Spaniellerin iyi bir koku alma duyusu vardır.

447
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
Köpeğin böyle
Rachel'ın cesedini buldum.

448
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Rachel'ın kokusunu biliyordu.

449
00:31:36,400 --> 00:31:40,760
Karavan minibüsüne gittin ve çaldın
izi yakalayacak bir şey.

450
00:31:40,800 --> 00:31:43,680
Diyelim ki... beyaz bir düğün jartiyeri.

451
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
Polisin yaptığını biliyordun
köpekleri dışarıdaydı.

452
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
Sosyal medya size öyle olduklarını söylüyor
üç millik bir yarıçapa odaklanarak,

453
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Yani SİZ onun dışında aramaya başlayın.

454
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
Sadece yakalanmak istemezsin
sende Rachel'a ait bir şeyler varken,

455
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
o yüzden onu nehre atıyorsun,
ondan kurtulmayı umuyorum.

456
00:32:00,440 --> 00:32:03,000
Bizimle çalışman lazım Lydia.

457
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
TAMAM.

458
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
TAMAM.

459
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
olmaya çalışıyorum
gerçek bir suç podcast yayıncısı.

460
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
Yani, duyduğumda
karavan hakkında,

461
00:32:22,520 --> 00:32:24,760
mantıklı olacağını düşündüm
dün gece oraya gitmek için.

462
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Burası bantlanmış bir suç mahalli...
onu koruyan memurlarla birlikte.

463
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Bunun hangi kısmı
anlamıyor musun?

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Orada kimse yoktu.

465
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Hepsi gitmişti.

466
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Bak, sadece yardım etmeye çalışıyordum.

467
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
Evet, viral olmana yardım et
"gram"da, ha?

468
00:32:38,560 --> 00:32:41,200
Bu yüzden?
Biliyorsunuz zaman ve çaba gerektiriyor.

469
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
İki kişi öldü Lydia.

470
00:32:44,520 --> 00:32:48,000
Onlar öldü ve sen deniyorsun
onlar aracılığıyla ünlü olmak için mi?

471
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Yargılamayın!

472
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
Tam olarak sizin olduğunuz gibi değil
kendinizi ihtişamla yıkayacaksınız.

473
00:32:54,400 --> 00:32:57,040
Kimin yaptığını bilmek ister misin?
Spekülasyonlarla ilgilenmiyoruz.

474
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Baba. Gerry Rees-Mortimer.

475
00:33:00,520 --> 00:33:03,240
O kahrolası şişman bir kapitalist
en yüksek seviyeden.

476
00:33:03,280 --> 00:33:06,000
Bunun mahkemede geçerli olacağından şüpheliyim
Cinayetin kanıtı olarak.

477
00:33:07,680 --> 00:33:12,360
Eve geri dönmen gerek
Norfolk'a... bugün.

478
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
Yoksa sizden ücret alacağız
adaletin gidişatını saptırmak

479
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
delilleri tahrif ederek!

480
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Seçiminiz.

481
00:33:33,120 --> 00:33:37,560
Lydia Green'den ayrıldım
yavaş yavaş işlenecek. İyi.

482
00:33:37,600 --> 00:33:41,080
Ve onun sosyal hesaplarına bakacağım,
evli adı altında takip edin.

483
00:33:42,240 --> 00:33:44,360
Rachel Hoffman'ın mali durumu.

484
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Banka hesabını kapatıyordu.

485
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
Belki de planlamıştır
yeni bir tane almak için

486
00:33:47,640 --> 00:33:50,280
ya da kocasıyla ortak bir tane.
Yeni başlangıç.

487
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Eh... Eh, en kısa sürede
balayını bitirdiğinde

488
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
gençlik nostaljisi diyarında, değil mi?
Sağ.

489
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Bu arada bir mesaj aldım.

490
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
sahibinin dışında
kiraladığımız kulübenin.

491
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
Check-in istediğimiz zaman yapılabilir.
Hadi oraya gidelim.

492
00:34:03,920 --> 00:34:07,160
Tamam, yapacağım.
Biraz malzeme alacağım.

493
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
Herhangi bir isteğiniz var mı?

494
00:34:09,840 --> 00:34:10,920
Hayır...

495
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
MEŞGUL TON

496
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
SESLİ MESAJ: 'Ulaştınız...'
GRACE: 'Lütuf.'

497
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
'Lütfen mesajınızı bırakın
ses tonundan sonra.'

498
00:35:10,320 --> 00:35:13,520
BİP
Grace. MERHABA. Ben.

499
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Bir süreliğine işten uzaktayım.

500
00:35:14,960 --> 00:35:18,000
Sinyal pek iyi değil.
ama elimden geleni yapacağım.

501
00:35:19,360 --> 00:35:20,560
İhtiyacın olursa burada.

502
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
TELEFON ZİLLERİ

503
00:35:49,120 --> 00:35:50,320
'Birinci gün nasıldı?'

504
00:35:50,360 --> 00:35:53,080
Karşılama. Değişiklik yapar.

505
00:35:53,120 --> 00:35:56,440
Kıkırdamalar
Kayıyor olmalıyız.

506
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
Yani iki ceset
oldukça ciddi bir artış.

507
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
Medyada yer alan haberler az önce tamamlandı
çatı.

508
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
O zaman bundan kaçınmam gerektiğini bileceğim.

509
00:36:03,840 --> 00:36:07,120
'Yerel güç başa çıkamadı'
kayıp kişiler olduğunda.

510
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
'Onları görmen gerekecek
bunun sayesinde."

511
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Başa çıkacaklar.

512
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
'Şu ana kadar herhangi bir görüş var mı?'
KAPI AÇILIR, KAPANIR

513
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Üzerinde çalışıyorum.

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
'Neydi o?
Her şey yolunda mı?'

515
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Harper alışverişte.

516
00:36:23,440 --> 00:36:26,080
En iyisi git.
'TAMAM. Beni gelişmelerden haberdar et.' Aa.

517
00:36:29,240 --> 00:36:34,760
Açıkça öyle olduğumuzu düşünmüyorsun
Bu davayı yakın zamanda çözeceğim.

518
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Evet, yanılmışım
her şeyi almaktan.

519
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Belki de paketi açmayı bırakabiliriz.

520
00:36:40,440 --> 00:36:42,920
The Boar And Brisket'e gidiyoruz.

521
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Düğününden bu yana geçen günlerde,

522
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
Rachel Hoffman'la temasa geçildi
tüm eski grup üyeleri.

523
00:36:47,520 --> 00:36:52,760
Alex Scanlan, Abbie Summerfield
ve şef dostumuz Leo Braxton.

524
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Bay Smokey ile başlayalım.

525
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
Onu uzun zamandır görmediğini kim söyledi?

526
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
Belki de yapmamıştı.
Ama onu iki kez aradı -

527
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
Geldiği gün bir kez,
ertesi öğleden sonra bir kez.

528
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Ve onu geri aradı.

529
00:37:07,280 --> 00:37:10,360
Haydi, Harper.
Evet geliyor.

530
00:37:12,280 --> 00:37:15,520
Biyografiye göre
bu yerin web sitesinde,

531
00:37:15,560 --> 00:37:20,960
yetenekli şef Leo Braxton
20'li yaşlarının başında bölgeyi terk etti,

532
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Londra'ya gitti

533
00:37:22,560 --> 00:37:27,600
ve baş aşçılığa kadar yükseldi
gösterişli bir West End restoranında.

534
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
Ama yine de geri geldi.

535
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Hm.
Nedenini öğrenelim.

536
00:37:32,600 --> 00:37:35,880
Bakalım Dent nasıl gidiyor
Arabaların bölgeye girip çıkmasıyla.

537
00:37:35,920 --> 00:37:38,160
Bunu kontrol etmesini sağla.
TELEFON BİPLERİ

538
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
Gerry Rees-Mortimer'ın.

539
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
Archie... ben Chet.

540
00:38:04,680 --> 00:38:07,360
Dent arabaları kontrol ediyor.
Bize geri döneceğini söyledi.

541
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Ah.
Düdükler

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
"Portakal şarabı".

543
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
Portakal şarabı nedir
evde olduğunda, ha?

544
00:38:16,120 --> 00:38:17,840
Evde olmaktan bahsediyorum.

545
00:38:26,880 --> 00:38:30,320
Hey. Sana bir masa ayarlayabilir miyim?
Biz iyiyiz, teşekkürler.

546
00:38:30,360 --> 00:38:33,600
Birkaç soru sormamız gerekiyor.
Elbette. Evet. Ateş edin.

547
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Eski dostlar, anlıyorum?

548
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Evet. Erm, burada odalarımız var.
ve Gerry kalıyor.

549
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

550
00:38:43,360 --> 00:38:45,920
Yani sadece teselli ediyordum
onunla Rachel hakkında konuştuk.

551
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Onu görmediğini söylemiştin.

552
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
Bu doğru.

553
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ama seni aradı... iki kez.
Evet.

554
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
O... O organize etmek istedi
bir nevi yeniden buluşma.

555
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
Oz'la tanışmamızı istedi.

556
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
Ben gitmedim.

557
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
Çünkü?
Çünkü meşgulüm mesela.

558
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
Ve tüm bu şeyler...

559
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
uzun zaman önceydi, biliyorsun.

560
00:39:09,360 --> 00:39:12,120
Geçmişin geçmişte kalmasına izin ver
ve hepsi.

561
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Soğuk Hindiler.

562
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
Yerel mekanlarda sahne aldınız ve
ülke çapında festivaller. Evet.

563
00:39:18,720 --> 00:39:20,160
Evet, evet doğru.

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
Ama... bilirsin...
önemli bir şey değildi.

565
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Bilirsin, bir grupta olmak,

566
00:39:24,880 --> 00:39:27,720
bu yaptığın şeylerden sadece biri
gençken, değil mi?

567
00:39:27,760 --> 00:39:31,080
Evet, yani...
şimdi bu senin rock'n roll'un mu?

568
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Bu doğru.
Hm.

569
00:39:32,640 --> 00:39:33,680
Bakın, dürüst olmak gerekirse,

570
00:39:33,720 --> 00:39:36,520
Tüm bu grup şeylerini buluyorum
neyse artık biraz utanç verici.

571
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
Bilirsin,
Ben sadece berbat bir basçıydım.

572
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
Öyleydi...

573
00:39:41,280 --> 00:39:43,720
Alex ve Rachel'dı.
onlar gerçek yeteneklerdi.

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,520
Evet, bütün şarkıları o yazdı ve...
onları söyledi.

575
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
Yine de onu geri aradın.

576
00:39:50,720 --> 00:39:54,080
Evet. Evet ama sadece özür dilemek için söylüyorum.
biliyorsun,

577
00:39:54,120 --> 00:39:55,320
başaramadığım için.

578
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
Ama her şey yolunda gitti
sesli mesaja.

579
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
TELEFON ÇANLARI
Ah, özür dilerim.

580
00:40:00,680 --> 00:40:04,440
Eh, bak, gerçekten yapmalıyım
devam ediyorum, kusura bakmayın.

581
00:40:04,480 --> 00:40:05,600
Patron?

582
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Patron?

583
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Bunu Dent gönderdi.

584
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
Tarihi kontrol etmek için bir mesajla
Gerry'nin arabası geldi.

585
00:40:13,560 --> 00:40:15,080
Dört gün önce.

586
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Evet, buradaydı
kızı kaybolmadan önce.

587
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
Bay Rees-Mortimer mı?

588
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Bir söz istiyoruz.

589
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Oz'u bulduk.

590
00:40:40,440 --> 00:40:43,200
GERRY: Evet duydum.
Göğsünden vuruldu.

591
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
Boş nokta aralığı.

592
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Av tüfeği ruhsatınız var.

593
00:40:46,920 --> 00:40:49,680
Şimdi gerçekten öyle olduğumu düşünemezsin
kızımı ve kocasını mı öldürdün?

594
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
Peki, geldiğine göre
köye

595
00:40:51,720 --> 00:40:53,840
önceki gün
Rachel ve Oz ortadan kayboldu

596
00:40:53,880 --> 00:40:57,480
ve sen çok açıksın
damadınızı sevmediğiniz konusunda.

597
00:40:57,520 --> 00:41:00,320
Eğer onu öldürseydim, gerçekten bunu yapar mıydım?
onu herkesin önünde azarlamak mı?

598
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
İnsanları isteseydin yapabilirdin
kızını öldürdüğünü düşünmek.

599
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
Bu tam olarak senin değil.

600
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
tipik gelin babası
davranış öyle mi?

601
00:41:19,480 --> 00:41:22,000
Mutlu çifti takip etmek
balayında.

602
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Peki neden geldin?

603
00:41:24,680 --> 00:41:27,800
Umutla yanında olmak
Rachel'ın mantıklı olduğunu gördü.

604
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
Peki burada olduğunu biliyorlar mıydı?

605
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
Onu gördün mü? Onun mantıklı düşünmesini mi sağlayacaksın?

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,440
Hayır.

607
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Ama yapmış olabilirim
eğer şansım olsaydı.

608
00:41:37,160 --> 00:41:41,600
Burada geçirdiğin o yazlar
15 yıl önce...

609
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Bir aylığına bir yer kiralayacaktık.

610
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
ve Rachel ya
daha uzun süre kalmak

611
00:41:45,720 --> 00:41:49,240
ya da geri gelirdi
ve arkadaşlarınla kal. Erkek arkadaşlar mı?

612
00:41:49,280 --> 00:41:52,640
Hadi. Gençler, gruplar.

613
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
Yaşları arasında üç yaz
15 ve 18'den.

614
00:41:55,840 --> 00:41:58,440
Yalnız zaman, ebeveynsiz.

615
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Evet elbette.

616
00:41:59,840 --> 00:42:03,840
Ama Jane öldüğünde,
grup ve yazlar sona erdi...

617
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
ve bir daha geri dönmedi.

618
00:42:05,640 --> 00:42:07,840
Üniversiteye gitti,
Londra'ya gitti.

619
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Hayat devam ediyor.

620
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Rachel kapanıyordu
banka hesapları...

621
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
..Avustralya'da yeni bir hayata başlamak için.

622
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Ne, bana mı soruyorsun?

623
00:42:19,600 --> 00:42:22,640
Planlarından haberim yoktu
buraya geri dönmelerinin ötesinde.

624
00:42:22,680 --> 00:42:24,920
Artık pek bir önemi yok
öyle mi?

625
00:42:28,120 --> 00:42:30,720
Ona inanıyor musun?
Sanırım kızına değer veriyordu.

626
00:42:30,760 --> 00:42:33,400
ama o seven bir adam
kendi yolunu bulmak için.

627
00:42:33,440 --> 00:42:35,520
Evet, olamazsın
onun kadar başarılı

628
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
acımasız bir çizgi olmadan.

629
00:42:37,480 --> 00:42:40,160
Peki ne düşünüyoruz?
Baba gibi mi, kız gibi mi?

630
00:42:40,200 --> 00:42:42,960
Rachel'ın ne yaptığını öğren
onun için çalıştığında.

631
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
Ve rezervasyon geçmişini kontrol edin
burada...

632
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
nasıl bu kadar sıkılaştı
Leo Braxton'la birlikte.

633
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Belki daha önce burada kalmıştı.

634
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Peki bundan sonra nereye gideceğiz?

635
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
Diğer grupla konuşmamız lazım
üyeler bakın ne diyecekler.

636
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
Alex Scanlan'ın evi.
Saddle Park Yolu mu? Hadi yapalım.

637
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Ah, harika (!)

638
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Lydia 10.000'e ulaştı.

639
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
Takipçilerine teşekkür ediyor.

640
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Eldivenler.
Evet.

641
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Merhaba?

642
00:43:48,360 --> 00:43:49,960
Bay Scanlan mı?

643
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
Polis.

644
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Patron, burada.

645
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Cotton'u ara.

646
00:44:59,680 --> 00:45:01,600
Ve Adli Tıp.

647
00:45:01,640 --> 00:45:04,640
Alex Scanlon için bir nedenimiz var.
Evet anladım.

648
00:45:19,160 --> 00:45:22,360
Yani, yani, zorla girme
Scanlan'ın kulübesinde,

649
00:45:22,400 --> 00:45:24,080
şu ana kadar pek bir şey yok.

650
00:45:24,120 --> 00:45:25,720
Öğrendiğimiz bir şey var:

651
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
parmak izleri
her yerde bunlar vardı

652
00:45:28,040 --> 00:45:30,200
yerden tavana,
her köşe bucak...

653
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
- DS HARPER:
Başka bir deyişle onun izleri.

654
00:45:32,320 --> 00:45:36,920
..bulunanlarla eşleş
Rachel Hoffman'ın telefonundaki kan.

655
00:45:36,960 --> 00:45:41,640
Yani Alex Scanlan ormandaydı
Rachel'ın telefonuyla.

656
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Bu da onun bizim ampute kişimiz olabileceği anlamına geliyor.

657
00:45:44,560 --> 00:45:46,800
Ve onu baş şüphelimiz yapıyor.

658
00:45:46,840 --> 00:45:49,440
Veya başka bir kurban.

659
00:45:49,480 --> 00:45:51,560
Düğün gününde,
Londra'ya giden bir trene bindi.

660
00:45:51,600 --> 00:45:53,160
Banka bilgilerini kontrol edin,

661
00:45:53,200 --> 00:45:55,720
bakalım birleştirebilecek miyiz
orada ne yaptığını.

662
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
Peki, durun.
Eğer... Eğer o başka bir kurbansa,

663
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
o zaman bu şu anlama geliyor
işin içinde dördüncü bir kişi mi var?

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Doğru.

665
00:46:01,480 --> 00:46:04,240
Bana Abbie'den daha fazlasını anlat, Rory
ve Kane.

666
00:46:04,280 --> 00:46:06,640
Abbie ve Rory'nin ebeveynleri
bağımlılardı

667
00:46:06,680 --> 00:46:11,120
kendi esrar çiftliğini işleten
şimdi motokros pisti nedir?

668
00:46:11,160 --> 00:46:13,240
Yakalandım ve ikisi de artık ölü.

669
00:46:13,280 --> 00:46:16,320
Bu yüzden çocuklar götürüldü
bakıma alındı.

670
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Kane genç bir suçluydu.

671
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Bana ondan bahset.
Yine zorlu bir başlangıç.

672
00:46:20,640 --> 00:46:23,720
Babası tarafından cinsel istismara uğradı
uyuşturucuya yöneldi,

673
00:46:23,760 --> 00:46:25,640
ama hareketini temizledi
Abbie'yle tanıştığında.

674
00:46:25,680 --> 00:46:29,320
Hm, Kane'in bir sorunu yok
kimse Abbie'ye karşı bir hamle yapmadığından,

675
00:46:29,360 --> 00:46:30,640
sonra sahiplenici oluyor.

676
00:46:30,680 --> 00:46:33,520
Birkaç arbede yaşandı.

677
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Sahip olduğun her şeyi bana gönder.
Üzerinde.

678
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
Adli tıp malzemenin doğrulandığını doğruladı
kampçının yakınında bulunan şerit

679
00:47:14,120 --> 00:47:17,080
genellikle motokros viteslerinde kullanılır.
TAMAM.

680
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Bunu yapabilirim, biliyorsun.

681
00:47:20,520 --> 00:47:23,240
Ah? Bunu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

682
00:47:23,280 --> 00:47:26,320
Ben bir Formby Plajıydım
11 Yaş Altı Gençler Şampiyonu.

683
00:47:27,960 --> 00:47:30,200
Aslında ikincisi.

684
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
Veya yedinci. Ama soyuldum. Mm-hm.

685
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
O gün rüzgar ölçülerin dışındaydı.

686
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Senin için herkesten daha kötü.

687
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Evet, birdenbire ortaya çıktı.
bir kasırga gibi.

688
00:47:43,400 --> 00:47:46,240
Yırtık eşyaları arıyoruz.
Zaten üzerinde.

689
00:47:50,360 --> 00:47:52,040
İlk kim gitmek ister?

690
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
Eh, teşekkürler, ama biz...
Az önce kahvaltı yaptık.

691
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Şey, biz aslında...
burada çalışıyoruz.

692
00:47:59,000 --> 00:48:01,520
Eğer dronlarla ilgiliyse,
Bunu Rory'ye binlerce kez söyledik.

693
00:48:01,560 --> 00:48:02,600
Öyle değil.

694
00:48:06,080 --> 00:48:07,840
Mesajlarınızı kontrol ettim.

695
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Benim takımımda olsan bunu yapabilirdim.

696
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
Rachel ve Oz'un ikisinin de öldüğü doğrulandı.
evet?

697
00:48:13,680 --> 00:48:15,000
Kurbanları tanıyor muydunuz?

698
00:48:15,040 --> 00:48:17,760
Biliyorsun öyle yaptım.
yoksa burada olmazdın.

699
00:48:17,800 --> 00:48:19,840
Ben ve Rach arkadaştık
gün içinde.

700
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
Bir gruptaydık. Bir gülüştük,

701
00:48:21,160 --> 00:48:23,880
ama bunu yapacağımızı sanmıyorum
müzik tarihinin gidişatını değiştirdi.

702
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
Ya da belki yapardık.

703
00:48:25,720 --> 00:48:27,440
Onu yakın zamanda gördün mü?

704
00:48:27,480 --> 00:48:30,800
Evet, gitmeden önceki gece
kaybolunca bir grup bir araya geldik.

705
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Soğuk Hindiler.

706
00:48:32,120 --> 00:48:34,920
Aslında sadece bendim
ve Alex. Leo gitmek istemedi.

707
00:48:34,960 --> 00:48:37,080
Rach, Oz'la tanışmamızı istedi.
bu yüzden kampçıya gittik.

708
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
Peki Oz nasıl biriydi?
Evet. Yeterince güzel.

709
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Bir kaleciyi gördüğümde tanırım.

710
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
harcamak istediğinden emin değilim
balayını bizimle geçirecek ama...

711
00:48:46,280 --> 00:48:48,240
Ve çok şey görüyor musun
diğer grup üyelerinden mi?

712
00:48:48,280 --> 00:48:49,720
Leo mu? Bana bir iyilik yap.

713
00:48:49,760 --> 00:48:53,120
yapamıyorum
tüm o gösterişli saçmalıklarla.

714
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Motokrosunu seviyor.

715
00:48:54,480 --> 00:48:56,840
Ama bu yediğim anlamına gelmiyor
aşırı pahalı yiyecekleri.

716
00:48:58,240 --> 00:49:01,560
Yine de Alex'i hâlâ görüyorum.
Hala tıngırdayarak uzaklaşıyor.

717
00:49:01,600 --> 00:49:02,720
O iyi.

718
00:49:02,760 --> 00:49:05,240
ama elimizde çok şey var
düşünecek başka şeyler var.

719
00:49:05,280 --> 00:49:09,320
Rory'nin bunu yapmadığı açık.
Aklında tek bir şey var.

720
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
Peki...

721
00:49:11,000 --> 00:49:13,920
onun olabileceği daha kötü şeyler var
o telefona takıntılı olmak.

722
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
Tapu siciline göre...

723
00:49:16,440 --> 00:49:18,560
buranın sahibi sensin. Bu doğru mu?

724
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
Evet, bunu miras aldık
Annem ve babamdan uzak.

725
00:49:21,640 --> 00:49:23,760
Neden, bununla bir sorunun mu var?
Hayır. Hayır.

726
00:49:23,800 --> 00:49:28,320
Rachel'ın babası Rachel'ın
özel, herhangi bir odayı aydınlatır.

727
00:49:28,360 --> 00:49:29,920
Gerry mi?

728
00:49:29,960 --> 00:49:32,720
Tabii ki öyle yaptı, gösterişli, yaşlı keçi.

729
00:49:33,760 --> 00:49:35,560
Dinle, Rachel biliyordu
bir odanın tam olarak nasıl çalışılacağı

730
00:49:35,600 --> 00:49:38,080
ve ilgi odağı olun.

731
00:49:38,120 --> 00:49:43,320
Hayır, Rach'ın parası vardı... muhteşemdi,
yetenekli, komik.

732
00:49:43,360 --> 00:49:44,920
Her tarafında oğlanlar vardı,

733
00:49:44,960 --> 00:49:48,920
aslında benim cehennem fikrim bu
mevcut şirket hariçtir.

734
00:49:48,960 --> 00:49:50,720
Özellikle herhangi bir çocuk var mı?

735
00:49:50,760 --> 00:49:52,240
Eh, Alex, esas olarak.

736
00:49:52,280 --> 00:49:55,520
O ve Rach bir parçaydı
üç yıldır sanırım.

737
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
SPREY KUTUSU SAĞIRTIYOR

738
00:50:01,680 --> 00:50:04,600
Karavan minibüsüne gittin mi?

739
00:50:04,640 --> 00:50:06,280
Ben? Hayır.

740
00:50:06,320 --> 00:50:07,360
Benim sahnem değil.

741
00:50:07,400 --> 00:50:11,040
Doğru, olay şu ki
bir malzeme şeridi bulduk

742
00:50:11,080 --> 00:50:13,400
minibüsün yakınındaki bir ağacın üzerinde.

743
00:50:13,440 --> 00:50:14,920
HAYIR?

744
00:50:14,960 --> 00:50:18,800
O yırtığı nasıl aldığına dair bir fikrin var mı?
ceketinde mi?

745
00:50:18,840 --> 00:50:22,160
Bu muhtemelen benim.
Ben de bunu giyiyorum.

746
00:50:22,200 --> 00:50:24,080
Senin için biraz büyük değil mi?

747
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
Hepsiyle değil
Altındaki kıyafetlerim, hayır.

748
00:50:26,240 --> 00:50:28,320
Ve dışarıda oturduğumu biliyordum.
bu yüzden katmanlaştım.

749
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
Yakalamış olmalı.
Ama ağaç

750
00:50:30,600 --> 00:50:32,520
karavandan biraz uzaktaydı.

751
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
Neden onu oraya kaptın ki?

752
00:50:35,960 --> 00:50:39,360
Doğa aradı.

753
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
AĞIZLAR

754
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Yerleşmeyin.

755
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Hayır, ben... ben-ben değilim.

756
00:51:03,320 --> 00:51:05,440
Gittikleri okul,

757
00:51:05,480 --> 00:51:10,320
Alex tüm müzik ödüllerini kazandı
ve bu adam tarafından öğretildi.

758
00:51:10,360 --> 00:51:13,880
Adı Foster Lang.
müzik öğretmeni ve grup yöneticisi.

759
00:51:13,920 --> 00:51:15,880
Muhtemelen artık emekli olmuştur?

760
00:51:15,920 --> 00:51:18,880
Öğretmenlikten erken emekli oldu
nedenini bilmiyorum.

761
00:51:18,920 --> 00:51:22,080
O da gördüğümüz adam
dün resepsiyonda

762
00:51:22,120 --> 00:51:23,800
kaybolmuş ve kafası karışmış görünen kişi.

763
00:51:23,840 --> 00:51:26,560
Bozkırda bir kulübesi var.

764
00:51:26,600 --> 00:51:29,840
Doğru,
yani eğer Alex Scanlan bizim amputemizse

765
00:51:29,880 --> 00:51:31,360
ve hastaneye gitmedi...

766
00:51:31,400 --> 00:51:33,840
Ve eve gitmedi.

767
00:51:33,880 --> 00:51:36,520
Ama gitmiş olabilir
eski akıl hocasını görmeye.

768
00:51:36,560 --> 00:51:39,960
Onu kim koruyor olabilir?
ya da onu esir tutmak. Aa.

769
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
TELEFON ÇANLARI

770
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
Harika.

771
00:51:47,640 --> 00:51:49,720
Foster'ın peşinde olan sadece biz değiliz.

772
00:51:49,760 --> 00:51:51,880
'Gerry'yi tanıyorsun, değil mi?

773
00:51:51,920 --> 00:51:53,520
'Rees-Mortimer'ı tanıyorsun...'

774
00:51:53,560 --> 00:51:55,000
'Git buradan!'
'Sana ne kadar ödedi?'

775
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
'Çekip gitmek!'
Lydia Green'in hala burada olduğu açık.

776
00:51:58,000 --> 00:52:00,280
'Bana ne yapman için sana para ödediğini söyle.'
'Neden bahsediyorsun?'

777
00:52:00,320 --> 00:52:03,280
O kadın.
Evet, o kadın.

778
00:52:19,320 --> 00:52:20,760
İşte adamımız.

779
00:52:50,480 --> 00:52:52,640
Bay Lang?

780
00:52:52,680 --> 00:52:54,520
Muhtemelen her şeyin farkındasın

781
00:52:54,560 --> 00:52:56,720
bu oluyor
yakın zamanda buralarda mı?

782
00:53:00,040 --> 00:53:04,440
Eski bir öğrenciniz kayıp.
Alex Scanlan.

783
00:53:07,880 --> 00:53:10,680
Alex mi?
Mm-hm.

784
00:53:10,720 --> 00:53:12,520
Onu görüp görmediğinizi merak ettik.

785
00:53:15,520 --> 00:53:16,760
O iyi mi?

786
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
işte bu
öğrenmeye çalışıyoruz.

787
00:53:23,160 --> 00:53:25,600
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

788
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Destek çağırın.
Evet.

789
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
Orada bir şey oldu.

790
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
Çok sarhoştu.

791
00:53:40,040 --> 00:53:43,800
Alex sarhoş muydu?
Benim hatam değildi.

792
00:53:47,080 --> 00:53:49,840
Ne oldu Bay Lang?
Alex yanıma geldi.

793
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
Burada kalmak ister misin ve...
İçeri gireceğim mi?

794
00:54:03,920 --> 00:54:05,160
Ben gideceğim.

795
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Patron?

796
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
İçeri girmeyin.

797
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
İçeri girmeyin, yapmayın...

798
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
KAYIT ÇALAR OYUNLARI
KARANLIK KLASİK MÜZİK

799
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
MÜZİK DURAKLARI

800
00:54:42,200 --> 00:54:43,640
DÖŞEME TAHTALARI GIRTIYOR

801
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
Tanrım.

802
00:55:17,760 --> 00:55:20,760
Hayır. Bay Lang, burada kalmalısınız.

803
00:55:20,800 --> 00:55:24,280
İçeride kimse yok.
ama oldu. Sağ.

804
00:55:24,320 --> 00:55:26,440
Ve kanamışlar. Çok fazla.

805
00:55:26,480 --> 00:55:29,360
Artık kan kurudu.
Dent yolda. TAMAM.

806
00:55:30,680 --> 00:55:33,920
Sayın Lang...
Benim hatam değildi.

807
00:55:35,080 --> 00:55:37,280
Sizin hatanız neydi Bay Lang?

808
00:55:41,440 --> 00:55:42,840
Alex'in kanaması vardı.

809
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Nedenini biliyor musun?

810
00:55:46,400 --> 00:55:48,000
Acı çekiyor olmalıydı.

811
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
Korkmuş olmalı.

812
00:55:51,800 --> 00:55:55,280
Çığlık atıyordu. Her yerde kan var.

813
00:55:55,320 --> 00:55:56,760
Buradaydı, sonra gitti.

814
00:55:58,160 --> 00:56:00,280
Nerede?

815
00:56:00,320 --> 00:56:03,960
Ev mi, yoksa hastane mi?
Hastane.

816
00:56:04,000 --> 00:56:06,600
Sayın Lang,
hastaneye gitmem gerekirse

817
00:56:06,640 --> 00:56:09,560
bana yönü göster.

818
00:56:09,600 --> 00:56:11,840
Eğer Pençe'yi geçersen...

819
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
..eski bir mezarlık var.

820
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
Teşekkür ederim.
Sağ.

821
00:56:22,000 --> 00:56:23,320
Onu içeri alın,

822
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
ve mevcut tüm memurları alın
çevreyi araştırıyor.

823
00:56:26,000 --> 00:56:29,200
Ve Adli Tıp'ı edinin
hayvan tuzağına. Anladım.

824
00:56:29,240 --> 00:56:31,480
Haritayı kontrol edip Pençe'yi bulacağım.

825
00:56:31,520 --> 00:56:33,960
Gerek yok. Nerede olduğunu biliyorum.
Sağ.

826
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
Vay.

827
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Patron?
Mm-hm?

828
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
Üzgünüm.

829
00:57:39,400 --> 00:57:42,360
Alex Scanlan'ın dövmecisiyle konuştum.

830
00:57:42,400 --> 00:57:45,160
tartıştığını hatırlıyor
çift başlı çakal

831
00:57:45,200 --> 00:57:46,560
ikisiyle birlikte.

832
00:57:46,600 --> 00:57:50,160
Alex bunu bir sembol olarak kastetmişti.
onun biseksüelliği.

833
00:57:50,200 --> 00:57:53,360
Dövmeciye söyledi
Yıllar süren belirsizlikten sonra,

834
00:57:53,400 --> 00:57:55,240
sonunda dışarı çıkıyordu.

835
00:57:55,280 --> 00:57:59,200
Sizce bu mu
Foster neyden bahsediyordu? Belki.

836
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
Bu konuyu tartıştığını söylemiştin
ikisiyle birlikte.

837
00:58:04,040 --> 00:58:08,520
Evet dövmeci dedi
Alex yalnız değildi.

838
00:58:08,560 --> 00:58:11,760
Daha genç bir arkadaşı olduğunu söyledi
onunla. TAMAM.

839
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
Tekrar merhaba Bay Lang.

840
00:58:26,520 --> 00:58:29,920
Alex hakkında konuşmak istiyorum.
eğer sorun olmazsa?

841
00:58:31,000 --> 00:58:33,920
sana söylemek isterim
ne oldu diye düşünüyorum.

842
00:58:33,960 --> 00:58:37,680
Alex ormanda yaralandı
nehrin yanında.

843
00:58:37,720 --> 00:58:41,600
Elinin kesildiğini düşünüyoruz
bir hayvan tuzağı tarafından.

844
00:58:43,400 --> 00:58:44,960
Telefonu yanında değildi

845
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
bu yüzden eve gitti
tanıdığı en yakın kişiden...

846
00:58:49,120 --> 00:58:50,880
..sen.

847
00:58:52,760 --> 00:58:54,320
Aradığını duydum.

848
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Sürekli arkasına bakıyordu
korkmuştu.

849
00:58:59,480 --> 00:59:01,760
Onun eve girmesine izin verdin.

850
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Kanıyordu... çok fazla.

851
00:59:06,400 --> 00:59:07,880
Acıdan ağlıyordu.

852
00:59:09,200 --> 00:59:12,960
Bir şey bulmaya çalıştım
kanı durdurmak için yere yığıldı.

853
00:59:14,440 --> 00:59:16,560
O gitti.

854
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
Ona gitmesini söyledim. dedim...

855
00:59:23,080 --> 00:59:25,160
Anlıyorum.

856
00:59:26,640 --> 00:59:29,440
Alex yakın zamanda biseksüel olduğunu açıkladı.

857
00:59:30,680 --> 00:59:32,280
Alex'ten bahsettin.

858
00:59:32,320 --> 00:59:36,280
Onun hakkında bir şeyler söyledin...
sana doğru bir hamle yapıyor.

859
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
Okuldaydı.
Aslında hiçbir şey değildi.

860
00:59:42,640 --> 00:59:45,360
Başka bir öğretmen gördü.

861
00:59:46,680 --> 00:59:49,080
Okul bunu yanlış yönetti ve ben...

862
00:59:49,120 --> 00:59:52,640
protesto için istifa etti
ona nasıl davrandıklarını.

863
00:59:52,680 --> 00:59:56,280
Bu olmalıydı
Alex üzerinde yıkıcı bir etki.

864
00:59:56,320 --> 00:59:59,760
Onu kendi kabuğuna itti.
Duyarlıydı.

865
01:00:01,120 --> 01:00:07,560
Leo'nun hiç güveni yoktu.
ateş ve müzik yetenekleri.

866
01:00:07,600 --> 01:00:10,280
Leo sadece basçıydı.

867
01:00:11,360 --> 01:00:13,120
Ve şarkı yazarı.

868
01:00:13,160 --> 01:00:16,120
Şarkı da mı yazdı?
Evet, evet.

869
01:00:16,160 --> 01:00:18,400
The Swelt'te takılırlardı.

870
01:00:18,440 --> 01:00:23,480
Vahşi. Abbie en çılgın olanıydı.
Ailesi...

871
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
..onların desteği yoktu.

872
01:00:26,680 --> 01:00:29,520
Taşlanmış. Gece gündüz sarhoş.

873
01:00:29,560 --> 01:00:34,320
Ve o zavallı çocuk,
bir bebekten fazlası değil.

874
01:00:34,360 --> 01:00:35,440
Rory.

875
01:00:35,480 --> 01:00:38,400
Onu hiç kıyafetli görmedim
her zaman çıplak.

876
01:00:39,560 --> 01:00:41,760
Açlık içinde koşuşmak...

877
01:00:43,400 --> 01:00:46,440
..kız kardeşi çabalıyor
ona bakmak için.

878
01:00:46,480 --> 01:00:49,080
Bu onun için çok zor olmuş olmalı.

879
01:00:54,760 --> 01:00:56,360
DSÖ?

880
01:01:18,760 --> 01:01:19,880
Hey.

881
01:01:19,920 --> 01:01:24,520
Foster Lang'in sorunları var
gerçekle değil, anılarla.

882
01:01:24,560 --> 01:01:29,160
Rory Summerfield paylaşım yapmadı
Alex Scanlan'ın cesedini bulduğumuzdan beri.

883
01:01:29,200 --> 01:01:32,600
Bu yüzden? Peki, bunu biliyor olmalı
Çünkü haberler sızdırıldı

884
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
ve her şey bitti
Lydia Green'in hesabı.

885
01:01:35,320 --> 01:01:38,520
Daha önce de yorum yapmıştı
ya da onun her gönderisini beğeniyordum.

886
01:01:38,560 --> 01:01:39,960
Artık suskunlaştı.

887
01:01:40,000 --> 01:01:42,520
Ya da belki yakalandığımızı düşünüyor
bizim katilimiz. Dava kapandı.

888
01:01:42,560 --> 01:01:43,760
Ki bu değil.

889
01:01:43,800 --> 01:01:47,040
Hiçbir yolu yok
bunu yapacağız!

890
01:01:47,080 --> 01:01:49,520
Bu açık mı?
GÖREVLİLER: Evet patron.

891
01:01:54,560 --> 01:01:59,080
Üzgünüm. sadece tartışıyoruz
medya stratejimiz.

892
01:01:59,120 --> 01:02:02,080
Basın biliyor
Alex Scanlan'ın cesedi

893
01:02:02,120 --> 01:02:04,920
yurttaş gazetecilerimizin izniyle.

894
01:02:04,960 --> 01:02:06,560
Alex'i duyurdular
katil mi,

895
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
ve resmi onay istiyorlar.

896
01:02:08,640 --> 01:02:11,040
Ve ekibiniz bunu vermeye hevesli.

897
01:02:12,680 --> 01:02:15,040
İkna olanlar
bu o.

898
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
Mantık şu?
Peki...

899
01:02:18,840 --> 01:02:22,800
Alex'in kıskandığını düşünüyoruz
Oz Hoffman'nın

900
01:02:22,840 --> 01:02:26,000
çünkü kızını çaldı.
Yani intikamını alıyor

901
01:02:26,040 --> 01:02:29,520
bu süreçte yaralanır,
ve kan kaybediyor.

902
01:02:29,560 --> 01:02:32,000
Adil olmak gerekirse bu doğru olabilir.
Kesinlikle.

903
01:02:32,040 --> 01:02:34,440
Ve Oz'la tanıştığını biliyoruz.
geçen gece,

904
01:02:34,480 --> 01:02:36,400
belki bu geri tepti.

905
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
Mesele şu ki...

906
01:02:38,480 --> 01:02:41,080
Alex ve Rachel ilk aşklardı
değil mi?

907
01:02:41,120 --> 01:02:43,800
Demek birlikte çıktılar
üç yıldır.

908
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
On beş yıl önce.

909
01:02:45,920 --> 01:02:50,120
Evet ama cep telefonu kayıtları gösteriyor
Rachel ve Alex Scanlan

910
01:02:50,160 --> 01:02:53,280
birbirlerini bir sürü çalıyordu.
Belki kavga ediyorlardı?

911
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
Yoksa eski günleri yakalamak mı?

912
01:02:55,600 --> 01:02:58,480
Peki, ayrıca
evindeki yırtılmış fotoğraflar.

913
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Kimin söktüğünü bilmiyoruz
ya da izinsiz girişin arkasında kimin olduğunu.

914
01:03:02,280 --> 01:03:05,480
İnsanlar kırılmama eğilimindedir
kendi evlerine.

915
01:03:05,520 --> 01:03:07,920
Baskı altında olduğumuzu biliyorum
bir sonuç elde etmek için,

916
01:03:07,960 --> 01:03:09,840
bunu benden daha iyi kimse bilemez.

917
01:03:09,880 --> 01:03:13,360
Ama onaylayamıyoruz
kesin olarak bilmediğimiz şey.

918
01:03:17,160 --> 01:03:21,640
Teorileri test etmek iyidir,
hatta faydalı...

919
01:03:21,680 --> 01:03:25,080
ama halka açıklanmıyoruz
emin olana kadar.

920
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
Dava üzerinde çalışmaya devam edin.

921
01:03:27,840 --> 01:03:30,880
Ve herkes düşünmüyor
Alex Scanlan sorumludur.

922
01:03:30,920 --> 01:03:35,280
Lydia Green şimdi
parmağını Foster Lang'a doğrulttu.

923
01:03:35,320 --> 01:03:37,600
Lütfen bana nerede olduğumuzu söyle
o kadınla.

924
01:03:37,640 --> 01:03:40,280
Tüm otellerle ve BandB ile iletişime geçtik
bölgede -

925
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
hiçbir yerde rezervasyonu yok.

926
01:03:41,680 --> 01:03:46,080
Ama aynı zamanda CCTV'yi de kontrol ettik
istasyonun otoparkından.

927
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
Bu onun kaydı.

928
01:03:53,280 --> 01:03:56,120
Güzeldi Dent. Bu iyi iş.

929
01:04:02,760 --> 01:04:04,000
KAPIYI ÇAL

930
01:04:05,320 --> 01:04:08,840
Alex Scanlan biseksüel olarak çıkıyordu.
Bu burada bir sorun mu?

931
01:04:08,880 --> 01:04:11,200
Biz en ilerici kısım değiliz
ülkenin,

932
01:04:11,240 --> 01:04:12,720
ama biz de dinozor değiliz.

933
01:04:12,760 --> 01:04:15,680
Ekip biraz gergin.

934
01:04:17,160 --> 01:04:18,680
Kesinlikle öyle olacaklar.

935
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
Dent iyi bir polistir.
sadece ona neyin çarptığını bilmiyor.

936
01:04:23,440 --> 01:04:25,720
Bu yüzden ihtiyacı var
güçlü bir lider.

937
01:04:26,880 --> 01:04:29,280
Ne yazık ki,
ikimiz de bunun bir günah keçisi olduğunu biliyoruz

938
01:04:29,320 --> 01:04:31,400
veya her yerinde rütbe indirimi yazıyor.

939
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
Bunu bilmiyorsun.
Belki de değil.

940
01:04:34,560 --> 01:04:38,680
Sinyalle aran nasıl?
Sen...'le konuştun mu?

941
01:04:38,720 --> 01:04:41,720
Kız çocuğu. Hayır.

942
01:04:42,840 --> 01:04:44,520
Ama sinyal bu değil.

943
01:04:45,760 --> 01:04:48,160
Diyelim ki ben...

944
01:04:48,200 --> 01:04:50,120
Her zaman onun yanında değildim.

945
01:04:52,280 --> 01:04:54,880
Karmaşık şeyler, aileler.

946
01:04:57,040 --> 01:05:00,480
Bundan bahsetmişken, sana e-posta gönderdim
Abbie'yle ilgili her şey,

947
01:05:00,520 --> 01:05:03,280
Rory ve ebeveynlerinin uyuşturucu baskını.
Ve Kane.

948
01:06:05,160 --> 01:06:06,600
TELEFON ÇANLARI

949
01:06:06,640 --> 01:06:10,280
Yani araba kayıtlı
Lydia Maddox'a.

950
01:06:10,320 --> 01:06:13,480
Maddox'u mu? Bir tarlaya park edilmiş
şehrin kenarında.

951
01:06:13,520 --> 01:06:15,680
Ve ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Mm-hm?

952
01:06:15,720 --> 01:06:19,160
Onun bir geçmişi var
Gerry Rees-Mortimer'la birlikte.

953
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
Yolda bana bilgi ver.
Mm-hm.

954
01:06:21,440 --> 01:06:23,920
Dosyalardaki herhangi bir şey
bakıyordun?

955
01:06:23,960 --> 01:06:25,760
Summerfield'ların büstü.

956
01:06:27,320 --> 01:06:29,080
Devasa bir parti.

957
01:06:29,120 --> 01:06:32,920
Birisi onlara ot attı -
isimsiz bir ihbar.

958
01:06:34,080 --> 01:06:36,320
Anne ve babası tutuklandı...
ve ondan sonra?

959
01:06:36,360 --> 01:06:39,880
Hayatları,
gruptaki herkesin hayatı,

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
bir daha asla aynı olmadı.

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,960
KÖPEK HAVLAMASI

962
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
Bu taraftan! Bu taraftan.

963
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Hadi, iyi bir çocuk var.
Bu taraftan.

964
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
İyi çocuk, iyi çocuk. TAMAM.

965
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
Sana gitmeni söylediğimizi sanıyordum.

966
01:07:02,480 --> 01:07:04,640
Senin için suçunu çözdüm.

967
01:07:06,720 --> 01:07:11,480
Rachel'ı buldum.
Sonra seni yaşlı Foster'a götürdüm.

968
01:07:11,520 --> 01:07:14,640
Gönderimi gördün değil mi?
Yanlış!

969
01:07:14,680 --> 01:07:17,480
Savunmasız bir adamı suçladın
suç işlemekten

970
01:07:17,520 --> 01:07:19,640
neredeyse kesinlikle taahhütte bulunmadı.

971
01:07:19,680 --> 01:07:22,000
Hadi ama. O da bu işin içinde.

972
01:07:22,040 --> 01:07:25,320
Rachel'ı ve babasını tanıyordu
Yıllar öncesinden.

973
01:07:25,360 --> 01:07:27,920
Bana bunu söyledi.
O, demans hastası yaşlı bir adam

974
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
arkadaşlarına ders veren kişi.

975
01:07:29,240 --> 01:07:32,280
Onun hiçbir ilgisi yok
ölümler ya da Gerry Rees-Mortimer.

976
01:07:32,320 --> 01:07:35,640
Gerçekten mi?
Bakalım basın ne düşünüyor?

977
01:07:35,680 --> 01:07:39,280
Benimle senden daha kutsal olma,
Ben sıskayım.

978
01:07:39,320 --> 01:07:41,360
Bu enkazın dışında yaşıyorum
Tanrı aşkına.

979
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
Sadece idare etmeye çalışıyorum.
Herhangi bir suç işlemedim.

980
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
Kiminle konuştuğuna bağlı
Bayan Maddox.

981
01:07:48,000 --> 01:07:51,520
Gerry Rees-Mortimer'ın avukatları
sahip olduğunu düşünüyor gibisin.

982
01:07:51,560 --> 01:07:53,640
Yani senin kim olduğunu bilmiyor olabilir.

983
01:07:53,680 --> 01:07:56,560
ama öğürme emri
sana karşı çıkarıldı

984
01:07:56,600 --> 01:07:59,080
başka bir sosyal medya hesabı için
koştun,

985
01:07:59,120 --> 01:08:01,800
Lydia Maddox adı altında

986
01:08:01,840 --> 01:08:04,960
getirmeye adanmış
Gerry Rees-Mortimer yerde.

987
01:08:05,000 --> 01:08:07,360
olmaya çalışmıyorsun
tam anlamıyla bir podcaster.

988
01:08:07,400 --> 01:08:10,520
İntikam almaya çalışıyorsun
şirketini satın alan adam hakkında.

989
01:08:10,560 --> 01:08:13,160
Şirketimi satın mı aldınız?

990
01:08:13,200 --> 01:08:17,400
Şirketimi kim yuttu,
beni iflas ettirdi ve tükürdü!

991
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
Neyi kanıtlamayı umuyordun?
Lydia mı?

992
01:08:20,680 --> 01:08:22,760
Onun yozlaşmış olduğunu.

993
01:08:22,800 --> 01:08:25,640
Yapacak bir şeyi olduğunu
Rachel'ın ölümüyle.

994
01:08:25,680 --> 01:08:27,760
Ve inanma
o acılı baba hareketi.

995
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
O bir sahtekar.

996
01:08:31,240 --> 01:08:35,240
Kızını neden öldürsün ki?
Çünkü ışığı gördü.

997
01:08:35,280 --> 01:08:38,200
Bu yüzden çalışmayı bıraktı
onun için.

998
01:08:38,240 --> 01:08:41,640
Çünkü şirketinden nefret ediyordu
ahlak ve bunun berbat olduğunu biliyordum.

999
01:08:41,680 --> 01:08:46,040
Peki bunu nasıl biliyor musun?
Diğer çalışanlarla konuştum.

1000
01:08:46,080 --> 01:08:49,080
Söylentiye göre... onun üzerinde kir vardı.

1001
01:08:52,720 --> 01:08:54,320
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

1002
01:09:07,200 --> 01:09:10,800
Ne arıyoruz?
Henüz emin değilim.

1003
01:09:10,840 --> 01:09:13,160
Dent bunların hepsinin olduğunu söyledi
Rachel'ın eşyaları.

1004
01:09:13,200 --> 01:09:16,160
Babası çok istekli görünüyordu
onları geri almak için. Sağ.

1005
01:09:18,400 --> 01:09:21,040
Adli tıp az önce doğruladı
hayvan tuzağının bulunması

1006
01:09:21,080 --> 01:09:25,320
Foster Lang'ın evinde değil
elini kesmek için kullanılan kişi.

1007
01:09:25,360 --> 01:09:28,040
TAMAM.
Yırtık fotoğraflarda bir şey var mı?

1008
01:09:28,080 --> 01:09:30,960
İkinci bir set var
tanımlanamayan parmak izleri.

1009
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
Parçaları gönderdik
analiz için.

1010
01:09:33,840 --> 01:09:37,680
Organosülfür bileşiğinin izleri
kimse tanımıyor.

1011
01:09:37,720 --> 01:09:39,760
Peki bana haber ver
eğer bir şeyle geri dönerlerse.

1012
01:09:41,040 --> 01:09:42,880
Patron?
Mm-hm?

1013
01:09:42,920 --> 01:09:45,360
Seyahat güzergahı. Tek Yön.

1014
01:09:45,400 --> 01:09:47,880
Yeni bir detay
Avustralya banka hesabı.

1015
01:09:47,920 --> 01:09:49,880
Düşündüğümüz gibi -
yeni bir hayata başlamak.

1016
01:09:49,920 --> 01:09:53,240
Rachel geri dönmüyordu
hafıza şeridinde bir yolculuk için.

1017
01:09:53,280 --> 01:09:57,320
Veda etmek için geri geliyordu.
Ve bu onun sigortasıydı

1018
01:09:57,360 --> 01:09:59,840
babasının olması durumunda
onu durdurmaya çalıştı.

1019
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
İstediğine şaşmamalı
eşyalarını geri aldı.

1020
01:10:02,440 --> 01:10:05,360
Nedir?
Taslak basın bülteni

1021
01:10:05,400 --> 01:10:09,680
Gerry Rees-Mortimer'ın detaylandırılması
etik olmayan iş uygulamaları.

1022
01:10:09,720 --> 01:10:11,400
Başlıklara göz atın.

1023
01:10:12,640 --> 01:10:16,120
Yanıltıcı Hissedarlar,
Varlıkların kötüye kullanılması,

1024
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
Taciz ve Şantaj.

1025
01:10:17,800 --> 01:10:20,600
Baba gibi, kız gibi.

1026
01:10:20,640 --> 01:10:23,680
O hazırlıklıydı
gerekirse onu alaşağı etmek.

1027
01:10:23,720 --> 01:10:26,960
Bu da ona yepyeni bir neden veriyor.
Mm-hm.

1028
01:10:36,480 --> 01:10:38,640
Birkaç şey.

1029
01:10:38,680 --> 01:10:40,760
Gerry konusunda haklıydın
burada çok kalıyorum. Mm-hm?

1030
01:10:40,800 --> 01:10:42,440
Dent rezervasyonları kontrol etti.

1031
01:10:42,480 --> 01:10:45,600
ve geçen yaz Gerry
neredeyse her zaman buradaydı.

1032
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
Daha da önemlisi...

1033
01:10:47,880 --> 01:10:50,920
Leo Braxton'ın mali durumu
geri döndük.

1034
01:10:50,960 --> 01:10:52,640
Son zamanlarda bir yükseliş yaşadılar.

1035
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Leo Braxton burada değil, değil mi?
Hayır.

1036
01:11:04,240 --> 01:11:06,680
Gideceğini söyledi ve gitti
motokrosta biraz buhar.

1037
01:11:06,720 --> 01:11:09,400
Ve ben de oldukça yorgunum
yani eğer sakıncası yoksa.

1038
01:11:09,440 --> 01:11:12,040
buraya gelmedin
Rachel'ın yeni bir hayata başlamasını engellemek için

1039
01:11:12,080 --> 01:11:14,000
dünyanın diğer tarafında.

1040
01:11:14,040 --> 01:11:17,880
Onu durdurman gerekiyordu
itibarınızı herkesin önünde mahvetmek.

1041
01:11:17,920 --> 01:11:20,760
Basın bülteni hazırladı
sigorta olarak

1042
01:11:20,800 --> 01:11:22,720
eğer denemişsen
onun gitmesini engellemek için.

1043
01:11:24,440 --> 01:11:26,320
Bu kadar yolu geldin mi
müzakere etmek mi?

1044
01:11:26,360 --> 01:11:28,880
Yoksa o da senin için başka bir anlaşma mıydı?

1045
01:11:30,120 --> 01:11:31,840
Kaybetmeyi göze alamayacağınız bir anlaşma.

1046
01:11:31,880 --> 01:11:33,240
Gitmeni isterim.

1047
01:11:34,720 --> 01:11:37,120
Rachel ve Oz'dan önceki gün
kayboldu,

1048
01:11:37,160 --> 01:11:40,120
50.000 £ ödedin
Leo Braxton'ın hesabına.

1049
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
Evet, burası zorlanıyor.

1050
01:11:42,360 --> 01:11:45,200
Ben bir yatırımcıyım.
İşe yatırım yapıyorum!

1051
01:11:48,760 --> 01:11:51,320
50.000 £ çok para.

1052
01:11:51,360 --> 01:11:55,080
Ben cömert bir adamım.
Ben ve Leo çok eskilere gidiyoruz.

1053
01:11:55,120 --> 01:11:57,560
Onun için daha fazla zamanım var
diğerlerinden daha.

1054
01:11:57,600 --> 01:11:59,040
Kendi başına bir şeyler yaptı.

1055
01:11:59,080 --> 01:12:02,920
zamanını boşa harcayan Alex'in aksine
iki bitlik bir DJ olmak.

1056
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Bay Rees-Mortimer,

1057
01:12:05,000 --> 01:12:07,960
Leo Braxton'ın ne yapması gerekiyordu?
parasının karşılığında mı?

1058
01:12:09,560 --> 01:12:11,000
En iyi yaptığı şey.

1059
01:12:12,280 --> 01:12:14,440
Bu yere iyi bakın.

1060
01:12:16,120 --> 01:12:18,560
Şimdi devam etmek istersen
bu konuşmayı,

1061
01:12:18,600 --> 01:12:22,160
Avukatlara başvurmamızı öneririm.
O zaman işlemsel olurdu.

1062
01:12:22,200 --> 01:12:24,360
Yaptığınız her şey işlemseldir.

1063
01:12:24,400 --> 01:12:25,880
Benim için çalışıyor.

1064
01:12:25,920 --> 01:12:29,160
Ebeveyn sevgisi asla bu olmamalı.

1065
01:12:37,280 --> 01:12:40,840
Peki buraya neden geldin?
geçen yaz bu kadar çok mu?

1066
01:12:42,880 --> 01:12:44,160
Ben yapmadım.

1067
01:12:45,360 --> 01:12:46,960
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1068
01:12:54,240 --> 01:12:56,320
Kontrol etmemiz gerekiyor
bu rezervasyon tarihleri,

1069
01:12:56,360 --> 01:12:58,840
bakalım ne zaman çakışacaklar
Oz Avustralya'ya döndü.

1070
01:12:58,880 --> 01:12:59,920
Evet, yapacağım.

1071
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Patron?

1072
01:13:08,640 --> 01:13:11,200
neden bu kadar ilgilendin
Rory Summerfield'ın sosyal medyasında mı?

1073
01:13:11,240 --> 01:13:13,200
Hayır, bu sadece onun sosyal medyası değil
İlgileniyorum.

1074
01:13:13,240 --> 01:13:16,680
Onun takipçilerinden biri.
Gerry'nin söylediği bir şey.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:20,120
İki bitlik bir DJ.
Sağ.

1076
01:13:22,320 --> 01:13:25,280
Rory'nin olduğunu düşünmüyorum
Rachel ve Oz'u arıyordu.

1077
01:13:25,320 --> 01:13:27,320
Sanırım Alex'i arıyordu.

1078
01:13:27,360 --> 01:13:29,960
Ne? bilmiyordum
birbirlerini tanıyorlardı.

1079
01:13:30,000 --> 01:13:34,640
Hayır. Rory en fazla
Görünüşe göre Alex'in DJ konserleri.

1080
01:13:34,680 --> 01:13:37,920
Ve sanırım öyleydi
Londra'daki "genç arkadaş".

1081
01:13:55,920 --> 01:13:57,880
O burnunu çekiyor

1082
01:14:37,440 --> 01:14:40,240
Ah, Dent, göndermen gerekecek
bunların hepsi bir e-postada.

1083
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Her bir av tüfeği lisansı.
Teşekkürler.

1084
01:14:44,800 --> 01:14:47,960
Abbie Summerfield
av tüfeği ruhsatına sahiptir.

1085
01:14:48,000 --> 01:14:49,880
Kane Harrison bunu yapmadı.

1086
01:14:49,920 --> 01:14:53,440
Daha doğrusu yapamam
çünkü sabıka kaydı var.

1087
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
Parti,
Summerfield'ların sahip olduğu...

1088
01:14:56,400 --> 01:14:57,480
Peki ya bu?

1089
01:14:57,520 --> 01:15:00,480
Dosyalara göre,
herkes orada değildi.

1090
01:15:31,480 --> 01:15:32,760
Çok daha uzadı mı?

1091
01:15:32,800 --> 01:15:36,880
Hayır. Onun süresi doldu.
Ona biraz fazladan veriyor.

1092
01:15:36,920 --> 01:15:40,200
Oldukça kesilmişti
Alex'in ölümünden bahsettiğimde.

1093
01:15:40,240 --> 01:15:43,880
Sanırım hepimiz öyleyiz, biliyorsun.
Özellikle Rory sanırım.

1094
01:15:45,320 --> 01:15:46,640
Rory mi?

1095
01:15:46,680 --> 01:15:48,920
O ve Alex açıkça yakındı.

1096
01:15:50,040 --> 01:15:53,360
Ona DJ'lik konusunda yardım ediyorum.
tam bir takım.

1097
01:15:53,400 --> 01:15:55,680
Ah, bu. Evet.

1098
01:15:55,720 --> 01:15:59,160
Sanırım Rory başlıyor
kanatlarını açmak için.

1099
01:15:59,200 --> 01:16:03,520
İçki, uyuşturucu,
kız arkadaşlar, erkek arkadaşlar...

1100
01:16:05,520 --> 01:16:08,640
Sadece araştırıyor, değil mi?

1101
01:16:08,680 --> 01:16:10,400
Hepsi sadece aşamalar.

1102
01:16:10,440 --> 01:16:13,800
Sana hatırlatmış olmalı
annen ve babanın...

1103
01:16:13,840 --> 01:16:15,600
tüm bu partiler.

1104
01:16:16,960 --> 01:16:18,680
Tam olarak değil.

1105
01:16:39,360 --> 01:16:41,880
Alex yakın zamanda ortaya çıktı
biseksüel olarak...

1106
01:16:44,240 --> 01:16:46,920
..eminim bu bir sorun değildi
ikinizden biri için mi? Hayır.

1107
01:16:48,000 --> 01:16:51,160
Rıza gösteren yetişkinler falan.
İstediklerini yapabilirler.

1108
01:16:51,200 --> 01:16:53,320
Daha fazla anlaşamadım.

1109
01:16:55,200 --> 01:16:58,360
Zor olmuş olmalı
anne baban aşağıya gönderildiğinde

1110
01:16:58,400 --> 01:16:59,840
ve sen bakıma gittin.

1111
01:17:01,000 --> 01:17:03,880
Rory ne kadardı, dört mü?

1112
01:17:03,920 --> 01:17:06,880
Ve o senden alındı.

1113
01:17:06,920 --> 01:17:10,680
Tek yapmak istediğin onları korumak.
onları güvende tutun.

1114
01:17:10,720 --> 01:17:13,440
Ve kardeşini geri aldın.

1115
01:17:14,840 --> 01:17:16,640
Oldukça zorlu bir savaş olmuş olmalı.

1116
01:17:17,960 --> 01:17:20,200
Bu bir aile, değil mi?
Yaptığın şey bu.

1117
01:17:20,240 --> 01:17:22,920
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim şu;

1118
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
bu en zor şey -

1119
01:17:24,480 --> 01:17:27,440
çocuklarınızı nasıl korursunuz.

1120
01:17:27,480 --> 01:17:29,880
Veya Abbie'nin durumunda Rory.

1121
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
Evet, peki
bize izin vermeniz gerekecek,

1122
01:17:33,960 --> 01:17:36,000
ama gitmemiz gerek
ve onu hemen çıkar.

1123
01:17:36,040 --> 01:17:38,600
Ve Rory'yle konuşmamız lazım.

1124
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
Rory!

1125
01:17:49,080 --> 01:17:50,120
Polisin bir söze ihtiyacı var!

1126
01:17:51,680 --> 01:17:53,600
Zamanın doldu Leo!

1127
01:18:20,040 --> 01:18:22,120
O ne yapıyor?

1128
01:18:27,120 --> 01:18:28,560
Hayır!

1129
01:18:34,640 --> 01:18:36,600
Güzel, Chet.

1130
01:18:40,560 --> 01:18:43,760
Hiçbir yere gitmiyorsun dostum. Hadi.
Defol!

1131
01:18:43,800 --> 01:18:46,360
Vay, bekle!
Rory, ne yapıyorsun sen?

1132
01:18:46,400 --> 01:18:49,400
Ne düşünüyorsun?!
Siz ikinizden uzaklaşmaya çalışıyorum!

1133
01:18:49,440 --> 01:18:51,360
Çünkü Alex'i öldürdün!

1134
01:18:51,400 --> 01:18:54,480
Yaptığını biliyorum! Onu öldürdün!

1135
01:19:03,760 --> 01:19:06,560
Bu ciddi bir suçlama, Rory.

1136
01:19:06,600 --> 01:19:10,680
Bu doğru ve bunu biliyorlar.
Kafası karışık. Sorun değil.

1137
01:19:10,720 --> 01:19:13,440
Öyle değil ama değil mi?

1138
01:19:13,480 --> 01:19:15,080
Öyle mi?

1139
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Alex'i öldürdün, değil mi?

1140
01:19:18,680 --> 01:19:20,960
Hayır. Rory, elbette yapmadık.

1141
01:19:21,000 --> 01:19:23,600
Bunların hepsi benim hatam.
Onun ölmesinin sebebi benim.

1142
01:19:23,640 --> 01:19:24,720
hepsi öldü.

1143
01:19:24,760 --> 01:19:27,120
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?
Evet Bay Harrison.

1144
01:19:27,160 --> 01:19:29,360
bunu hemen yapmalıyız.

1145
01:19:29,400 --> 01:19:32,080
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

1146
01:19:32,120 --> 01:19:34,600
Yanlış bir şey yapmadın.
Alex'i tanıyordum.

1147
01:19:34,640 --> 01:19:36,440
Ondan hoşlandım.

1148
01:19:36,480 --> 01:19:40,560
Biliyoruz. Ve hiçbir şey yok
utanmak.

1149
01:19:40,600 --> 01:19:42,680
Hayır aşkım, yok. Sorun değil.

1150
01:19:43,960 --> 01:19:46,040
Biz sadece seni arıyorduk!

1151
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Her zaman yaptığın gibi.

1152
01:19:47,560 --> 01:19:49,120
Bunu Kane yaptı.

1153
01:19:52,520 --> 01:19:54,080
Kane, Alex'le yüzleşmek için dışarı çıktı.

1154
01:19:54,120 --> 01:19:55,600
Gittiğini gördüm.

1155
01:19:55,640 --> 01:19:56,960
Yaptığını biliyorum.

1156
01:19:57,000 --> 01:19:58,640
Silahı alıp gitti.

1157
01:20:00,160 --> 01:20:03,360
Yanlış anladın dostum.
Öyle değildi, değil mi?

1158
01:20:03,400 --> 01:20:07,040
Kane, biz şunu düşündük
Alex'le birlikteydin,

1159
01:20:07,080 --> 01:20:09,040
ve Kane rahatsızdı
bununla.

1160
01:20:09,080 --> 01:20:12,040
Rory, aramızda yaş farkı var
sen ve Alex arasında!

1161
01:20:12,080 --> 01:20:14,400
Elbette?
Ve bunun onun için zor olduğunu biliyorsun.

1162
01:20:14,440 --> 01:20:16,360
Genelde onun için zor.

1163
01:20:16,400 --> 01:20:18,600
Uğradığınız tacizden dolayı.

1164
01:20:18,640 --> 01:20:20,880
Sen de gidip Alex'le yüzleştin.

1165
01:20:20,920 --> 01:20:23,520
Takılan senin teçhizatındı.

1166
01:20:23,560 --> 01:20:27,160
Evet, hiçbir şey olmadı.
Abbie beni durdurdu.

1167
01:20:27,200 --> 01:20:30,760
Alex açıkladı
sadece arkadaş olduğunuzu

1168
01:20:30,800 --> 01:20:34,840
ve sana destek olmak istediğini
desteklenmediği bir yol.

1169
01:20:34,880 --> 01:20:37,960
Ve Alex seni istemedi
herhangi bir şeyden geçmek zorunda olmak

1170
01:20:38,000 --> 01:20:41,880
yaşadığını söyledi.
Her şeyi berbat ettim.

1171
01:20:41,920 --> 01:20:43,840
Çok üzgünüm, Rory.

1172
01:20:45,080 --> 01:20:47,560
Ama sana yemin ederim dostum,
Ben kimseyi öldürmedim.

1173
01:20:49,240 --> 01:20:51,200
Peki Alex'e inandın mı?
Evet.

1174
01:20:51,240 --> 01:20:54,120
Evet ona inandım çünkü öyleydi
her konuda doğruyu söylemek.

1175
01:20:54,160 --> 01:20:57,120
Yalan söylemesine imkan yok.
Her şey hakkında mı?

1176
01:21:04,760 --> 01:21:06,960
Leo mu?

1177
01:21:07,000 --> 01:21:10,360
50.000,
bunun için ne yapmak zorundaydın?

1178
01:21:10,400 --> 01:21:14,200
Hiçbir şey, bu bir hediyeydi.
Bir yatırım.

1179
01:21:16,200 --> 01:21:17,560
Artık gidebilir miyim?

1180
01:21:21,760 --> 01:21:25,880
Gerry Rees-Mortimer geldi mi?
ve geçen yaz seninle mi kalacağız? Hayır.

1181
01:21:27,560 --> 01:21:28,920
Hayır, elbette değil.

1182
01:21:34,960 --> 01:21:36,600
Dent, ben Harper...

1183
01:21:36,640 --> 01:21:38,480
Alex, itiraf etmek istedi
geçmiş hakkında.

1184
01:21:38,520 --> 01:21:42,080
Hafıza kutusu gibi bir şey vardı
resimlerden.

1185
01:21:42,120 --> 01:21:43,600
Hatırlamak istedi.

1186
01:21:43,640 --> 01:21:47,120
Her şey gibiydi
temelde bir itiraf.

1187
01:21:47,160 --> 01:21:49,680
İsimsiz ihbarın o olduğunu.

1188
01:21:49,720 --> 01:21:51,680
Partide olmayan kişi

1189
01:21:51,720 --> 01:21:55,240
anne babanı ihbar eden kişi
polise.

1190
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
Yıllarca suçluluk duygusuyla yaşadı
yarattığı etki hakkında.

1191
01:21:58,240 --> 01:22:00,240
Her şey nasıl bitti.

1192
01:22:00,280 --> 01:22:03,400
Rachel'ın dönüşü onun şansıydı
temize çıkmak.

1193
01:22:03,440 --> 01:22:06,840
Üzgünüm, anlamıyorum.
Alex neden aileni azarlasın ki?

1194
01:22:06,880 --> 01:22:09,000
Çünkü kıskanıyordu.

1195
01:22:13,520 --> 01:22:17,560
Rachel Alex'le ilişkilerini bitirmişti
ve Leo'yu görmeye başlamıştı.

1196
01:22:17,600 --> 01:22:20,520
Ve eğer öyle olmasaydı Alex baş edemezdi
Rachel'la öyleydi.

1197
01:22:20,560 --> 01:22:23,080
Gerry, Rachel'ın sahip olmasını istemedi
bizimle ilgisi olan başka bir şey

1198
01:22:23,120 --> 01:22:26,880
bu yüzden yeni getirdi
her şey çöküyor.

1199
01:22:26,920 --> 01:22:29,640
Çünkü büst etkilendi
sadece sen ve ailen değil,

1200
01:22:29,680 --> 01:22:31,120
grubu dağıttı.

1201
01:22:31,160 --> 01:22:34,000
Ve Rachel ile Leo.

1202
01:22:38,880 --> 01:22:40,840
Yani Leo kampçıda değildi
geçen gece

1203
01:22:40,880 --> 01:22:42,840
hepsi buluştuğunda.
Onları havaya uçurdu,

1204
01:22:42,880 --> 01:22:44,800
yani Alex'in itirafını duymadı.

1205
01:22:44,840 --> 01:22:47,680
Rachel'dan gelen aramaların listesi,
ertesi gün biri vardı.

1206
01:22:47,720 --> 01:22:51,400
Kırk altı dakika. Ona söyledi.
Başka bir şey daha var.

1207
01:22:51,440 --> 01:22:53,080
Dent yanlış anladı.

1208
01:22:53,120 --> 01:22:54,760
Yani Gerry Rees-Mortimer değildi

1209
01:22:54,800 --> 01:22:57,160
The Boar and Brisket'te konaklamak
hepsi geçen yaz.

1210
01:22:57,200 --> 01:23:01,040
Farklı bir Rees-Mortimer'dı.
Rachel mı?

1211
01:23:01,080 --> 01:23:04,960
Oz'a ara verdik. Geri geldi.
Ne yapmak için?

1212
01:23:05,000 --> 01:23:08,240
Leo'yla ilişkisini yeniden canlandırmak mı?
Olabilir.

1213
01:23:09,760 --> 01:23:11,760
TELEFON ZİLLERİ

1214
01:23:14,520 --> 01:23:16,200
Süreyya mı?

1215
01:23:18,440 --> 01:23:19,800
Anladım.

1216
01:23:19,840 --> 01:23:21,800
Kükürt bileşiği
yırtık resimlerde -

1217
01:23:21,840 --> 01:23:25,640
ditiapentan.
Sana ve bana yer mantarı yağı.

1218
01:23:25,680 --> 01:23:27,120
Leo.

1219
01:23:34,080 --> 01:23:35,160
HARPER: Leo mu?

1220
01:23:43,360 --> 01:23:44,600
Gelmek.

1221
01:23:57,360 --> 01:23:58,920
ELLIS: Yapma!

1222
01:24:01,760 --> 01:24:03,480
Neden?

1223
01:24:06,120 --> 01:24:08,600
Sadece kenardan uzaklaş Leo.

1224
01:24:12,560 --> 01:24:16,120
Bunların hepsi onun suçu... hepsi.

1225
01:24:17,240 --> 01:24:19,640
Rachel sana söyledi
Alex'in itirafı hakkında.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,920
Evet.
Evet.

1227
01:24:21,960 --> 01:24:25,120
Bilmem gerektiğini düşündü.

1228
01:24:25,160 --> 01:24:27,160
Hiçbir zaman yeterince iyi olmadığımı
Rachel için...

1229
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
..ama o tek şey
hep istediğim şey.

1230
01:24:32,720 --> 01:24:33,960
Ve onu yakaladım.

1231
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
Onun sevgisini kazandım.

1232
01:24:37,840 --> 01:24:41,000
Sadece Alex... Alex bitirdi.

1233
01:24:41,040 --> 01:24:43,760
Baskın gecesi,
polisi aradı.

1234
01:24:43,800 --> 01:24:45,320
Bunun benim hatam olduğunu düşündüm.

1235
01:24:47,160 --> 01:24:50,120
Yaptığım bir şeydi ya da...
ya da yapmamıştı.

1236
01:24:50,160 --> 01:24:53,880
Daha geçen yaz geri geldi.

1237
01:24:55,440 --> 01:24:58,600
Bir gün içeri girdi
hiçbir şey değişmemiş gibi.

1238
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Birlikte bir yaz daha.

1239
01:25:00,320 --> 01:25:02,640
Bir yaz daha bitti.

1240
01:25:10,200 --> 01:25:12,720
Rachel ve Oz ayrılmışlardı.

1241
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
Bilirsin, onlar... onlar düşünmediler
onlar... onu hackleyebilirler

1242
01:25:15,720 --> 01:25:17,960
dünyanın zıt uçlarında.

1243
01:25:19,320 --> 01:25:21,240
Bu yüzden bize bir şans verdik.

1244
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Ben onun sonsuza dek sürecek insanı değildim.

1245
01:25:27,040 --> 01:25:29,160
Ona geri döndü.

1246
01:25:30,720 --> 01:25:33,720
Yine kalp kırıklığı.

1247
01:25:33,760 --> 01:25:36,680
Ve tekrar... ve tekrar...

1248
01:25:37,840 --> 01:25:39,960
Hepsi Alex yüzünden.

1249
01:25:41,200 --> 01:25:43,120
Hayatımı benden aldı.

1250
01:25:43,160 --> 01:25:45,120
Yani intikam almak mı istedin?

1251
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
Ne istediğimi bilmiyorum.

1252
01:25:55,640 --> 01:25:57,840
Onunla yüzleşmem gerektiğini biliyordum.

1253
01:25:59,240 --> 01:26:01,400
Demek onun kulübesine gittin...

1254
01:26:22,680 --> 01:26:23,720
'Kaçtı.

1255
01:26:26,240 --> 01:26:29,360
'O... gidip görecekti
Rachel ve Oz yine de

1256
01:26:29,400 --> 01:26:31,360
'buradaki son geceleri için.'

1257
01:26:31,400 --> 01:26:32,920
Onu takip ettim.

1258
01:26:32,960 --> 01:26:35,560
Yolda Rachel'ı aradın.

1259
01:26:35,600 --> 01:26:37,280
TELEFON ÇALIYOR

1260
01:26:37,320 --> 01:26:38,760
Telefonu açmadı.

1261
01:26:40,120 --> 01:26:41,480
Yani onu takip ettin.

1262
01:26:44,400 --> 01:26:47,560
Onu incitmek mi istedin?
Hayır.

1263
01:26:47,600 --> 01:26:50,120
'Yerde bir tuzak vardı.

1264
01:26:50,160 --> 01:26:52,960
'Alex onu almaya gitti.
Bu nefsi müdafaaydı."

1265
01:26:53,000 --> 01:26:55,640
ALEX ACI İÇİNDE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR

1266
01:26:55,680 --> 01:26:57,080
'Tuzak patladı.'

1267
01:26:57,120 --> 01:27:00,800
Rachel ve Oz,
çığlıkları duydular.

1268
01:27:00,840 --> 01:27:02,000
TELEFON ÇALIYOR,
O bağırıyor

1269
01:27:03,520 --> 01:27:05,040
Kıkırdar

1270
01:27:06,320 --> 01:27:07,880
UZAKTAN ÇIĞLIK

1271
01:27:10,560 --> 01:27:12,000
Koşarak geldiler.

1272
01:27:25,040 --> 01:27:26,640
'Oz ve ben kavga ettik...'

1273
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
Ve Alex, o...
Rachel'ın telefonunu aldı

1274
01:27:36,760 --> 01:27:37,880
ve eli...

1275
01:27:39,840 --> 01:27:41,080
..ve kaçtı.

1276
01:27:46,720 --> 01:27:48,680
'Ben öyle demek istemedim
bunların herhangi birinin gerçekleşmesi için.

1277
01:27:49,960 --> 01:27:51,000
'Yapmadım.'

1278
01:27:55,000 --> 01:27:57,160
Çok çılgına döndü.

1279
01:27:59,400 --> 01:28:01,800
Oz üzerime geliyor.
Rachel bana bağırıyordu.

1280
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
Leo, lütfen! Leo!

1281
01:28:04,280 --> 01:28:05,520
Onu kaybettim.

1282
01:28:05,560 --> 01:28:07,000
SİLAH ATIŞI

1283
01:28:17,520 --> 01:28:19,520
Rachel Oz'u kurtarmaya çalıştı.

1284
01:28:23,040 --> 01:28:25,240
Onu durdurmaya çalıştım ama başaramadım.

1285
01:28:27,920 --> 01:28:29,640
Hayatımın aşkı...

1286
01:28:31,960 --> 01:28:34,080
..oraya daldım
onun aşkını kurtarmak için.

1287
01:28:46,520 --> 01:28:48,520
Hıçkırıyor

1288
01:28:59,800 --> 01:29:02,320
İşte buyurun.
Güzel bir.

1289
01:29:06,000 --> 01:29:08,560
dostum kusura bakma yanlış anladım
rezervasyonlar hakkında

1290
01:29:08,600 --> 01:29:12,440
The Boar And Brisket'te.
Archie, sorun değil.

1291
01:29:13,600 --> 01:29:15,480
Hatalar olur.

1292
01:29:20,920 --> 01:29:22,560
Teşekkür etmeye geldim.

1293
01:29:22,600 --> 01:29:25,000
Gerek yok.

1294
01:29:25,040 --> 01:29:28,920
Neyse benden uzak olsun
birine ne yapması gerektiğini söylemek,

1295
01:29:28,960 --> 01:29:31,320
ama bir kez bahçıvanlık izni almıştım.

1296
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
Öyle değildi
her şey o kadar mükemmeldi ki.

1297
01:29:35,000 --> 01:29:38,080
Dent ve ekibi,
sadece bir yönlendirmeye ihtiyaçları var.

1298
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
Devam et?
Mm-hm.

1299
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Yani...

1300
01:29:55,000 --> 01:29:57,280
Sanırım nihayet zamanı geldi.

1301
01:29:57,320 --> 01:30:00,360
Ama belki bir asansöre binebilirim
istasyona mı?

1302
01:30:00,400 --> 01:30:02,480
Ve beni öylece bırakabilir misin?

1303
01:30:02,520 --> 01:30:05,160
Veya... evet, yapabilirim...
Sadece yürüyebilirim.

1304
01:30:06,240 --> 01:30:07,800
Bir içki için.

1305
01:30:16,920 --> 01:30:18,360
Senin için.

1306
01:30:22,640 --> 01:30:24,240
Belki sadece bir çay içerim.

1307
01:30:24,280 --> 01:30:27,200
Ne, çay mı?
Aa.

1308
01:30:27,240 --> 01:30:29,560
Bakalım ne olacak?
gerçek biraları var.

1309
01:30:31,120 --> 01:30:32,640
TELEFON ÇANLARI

1310
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Bırak gitsin.

1311
01:30:38,080 --> 01:30:43,680
Muhtemelen sadece Leighton bize söylüyor
ne kadar muhteşemiz... yine.

1312
01:30:43,720 --> 01:30:46,160
Sence?
Evet.

1313
01:30:48,880 --> 01:30:51,600
Aslında susuzluktan ölüyorum.

1314
01:30:55,960 --> 01:30:57,120
TELEFON ÇANLARI

1315
01:31:36,200 --> 01:31:37,640
DUYULMAZ

1316
01:31:46,400 --> 01:31:50,280
Her şey yolunda mı?
Evet. Artık öyle.

1317
01:31:55,320 --> 01:31:58,840
İyi. Bir an orada,
Başımızın belada olduğunu sanıyordum.

1318
01:32:00,720 --> 01:32:02,880
Ah. Teşekkürler.

1319
01:32:03,880 --> 01:32:07,960
Biz... kutluyoruz.

1320
01:32:08,000 --> 01:32:12,880
Ve...
tam olarak neyi kutluyoruz?

1321
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
Zaman gösterecek.

1322
01:32:19,360 --> 01:32:20,880
Dikkatli olmak.

1323
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
Bu çok güçlüydü.

1324
01:32:29,240 --> 01:32:30,760
Şerefe Chet.

1325
01:32:32,360 --> 01:32:33,880
Şerefe, Ellis.

1326
01:32:37,560 --> 01:32:39,920
Aa. Vay.

1327
01:32:39,960 --> 01:32:42,520
O gülüyor